第69部分(第3/4 頁)

的命，”瑪格麗特說。“這樣，我們就救出了他們嗎？”

“我差不多可以保證。”

“就在最近？”

“當然！三四天以後，博利厄會通知我們的。”

“可是，如果有人在萬森附近認出你，就可能破壞我們的計劃。”

“你怎麼想到別人會認出我呢？我出去的時候，扮成戴帽子的修女，靠著這頂修女帽，別人連我的鼻子尖也看不到。”

“這是因為我們無法採取太多的預防措施。”

“我知道得很清楚，見鬼！就象可憐的阿尼巴爾說的那樣。”

“納瓦拉國王，你打聽過他的情況嗎？”

“我絕對不會忘記的。”

“怎麼樣？”

“是這樣，看來．他從來沒有這樣快活過，他哭，他唱，他盛情招待別人，只要求一件事：要好好看守住他。”

“他有道理。我的母親呢？”

“我對你已經說過，她盡一切可能進行這場訴訟案件。”

“是的，可是她一點兒沒有料想到和我們有關嗎？”

“怎麼你願意她覺察到什麼嗎？所有參與秘密的人都懂得必須保密。啊！我知道她曾經派人通知巴黎的審判官們做好準備。”

“昂利埃特，我們快行動吧。如果我們的可憐的俘虜換了監獄，一切就都要重新開始了。”

“請你放心，我和你一樣，希望看到他們出來。”

“啊！對，我很明白，謝謝你，為了你達到這個目的所做的一切，我一百遍地謝謝你。”

“再見，瑪格麗特，再見。我回鄉下去了。”

“你信任博利厄嗎？”

“我希望能信任。”

“對邊門看守呢？”

“他答應過了。”

“馬呢？”

“它們是內韋爾公爵的馬房裡最好的馬。”

“我崇拜你，昂利埃特。”

瑪格麗特熱烈地抱住她的女友，接著，兩個女人分手了，約好第二天和以後的每一天，在同一地方同一時候再見。這是兩個迷人的和忠實的女人，柯柯納把她們叫做“看不見的盾牌”，的確是完完全全有道理的。

五十七 審判官

“好呀，我的正直的朋友，”柯柯納對拉莫爾說，這是兩個人在第一次審問關於蠟人像的事情以後，互相會面的時候，“我覺得一切都發展得妙不可言，我們不久就會給審判官棄之不管了，這是和醫生們的放棄希望的診斷完全相反的診斷；因為當醫生不管病人的時候，那是由於他無法再救他；可是，當審判官不管被告的時候，完全相反，這是因為他喪失了叫人砍被告的頭的希望。”

“是的，”拉莫爾說，“我甚至覺得從這種有禮貌的對待，看守的這種隨和的態度，門的這種彈性，我認出了我們的高貴的女朋友的力量；可是我認不出博利厄先生的作用，至少照別人對我說的那樣。”

“我呀，我可十分熟悉他，”柯柯納說；“只不過這要花很大代價，不過，沒關係！一位是公主，另一位是王后；她們兩人都非常有錢，她們都從來沒有機會這樣好好地花過她們的錢。現在，我們來好好溫習一下我們的課程：他們把我們帶到小教堂，他們把我們留在那兒，交給我們的看守來看管，我們在指定的地方每人找到一把匕首；我在我們的領路人肚子上戳一個洞……”

“啊！不要戳在肚子上，你會搶走他的五百埃居的！戳在胳膊上。”

“啊！是這樣，戳在他的胳膊上，這會叫他完蛋的，可憐的親愛的人！別人見到這當中有討好的把戲，我也一樣。不，不，在右邊，順著肋骨巧妙地滑下去，這是真正的、不礙事的一刀。”

“好，你去幹那個，接著……”

“接著，你用長凳封住大門，這時候，我們的兩位公主從她們躲藏的祭臺裡跑出來，昂利埃特開啟小門。啊！天呀！我今天多麼愛昂利埃特啊，她準是做了什麼對我不忠實的事，我才會這樣愛她。”

“然後，”拉莫爾說，他的顫抖的聲音象嘴唇間吐出的歌聲，“然後，我們到森林裡去。我們每人都得到一個甜吻，這會使我們心花怒放，勇氣百倍。阿尼巴爾，你有沒有看到我們俯身在我們的快馬上，心口有點透不過氣來？啊！害怕可真是一件美事！在曠野上，出鞘的利劍掛在身邊，用馬刺刺著駿馬，大聲歡呼，

駿馬隨著飛奔，這樣的害怕才有趣呢。”

“是的，”柯柯納說，“可是