第69部分(第2/4 頁)

。”

“你考慮過我們的舉動嗎？”

“從昨天起，我就一心在操心這件事情。”

“怎麼樣了？”

“我剛剛和博利厄達成協議。啊！我親愛的王后，這是一個苛刻的、貪財的傢伙！這將要以一個人的生命和三十萬埃居為代價。”

“你說他苛刻貪財……然而他只要一個人的生命和三十萬埃居……不過，這算不了什麼！”

“算不了什麼……三十萬埃居！……可是你所有的飾物和我所有的飾物加起來也不夠這個數目。”

“啊！這段有什麼關係。納瓦拉國王會付的，德·阿朗松公爵會付的，我的哥哥查理會付的，不然的話……”

“夠啦！你講這一番道理，象一個瘋子一樣。我有，我有三十萬埃居。”

“你？”

“是，是我。”

“你是怎麼弄到手的？”

“就是這樣！”

“這是一個秘密？”

“對所有的人來說是秘密，除了你。”

“啊！天主！”瑪格麗特破涕為笑，說，“你是偷來的吧！”

“你猜猜看。”

“好啦。”

“你記得那個可怕的南圖葉嗎？”

“那個財主，放高利貸的？”

“如果你愛這麼說也行。”

“怎麼樣？”

“是這樣！有一天，這個又主，放高利貸的，看到一個金髮碧眼的女人走過，她的頭髮上有三顆紅寶石，一顆在前額上，兩顆在兩鬢角。她的頭飾配她可太美了。他不知道這個女人是一位公爵夫人，就叫起來：‘如果能吻一吻放過三顆紅寶石的地方，我會拿出三顆每顆值十萬埃居的鑽石！’”

“是這樣嗎，昂利埃特？”

“是這樣，親愛的，鑽石出現了，賣掉了。”

“啊！昂利埃特！昂利埃特！”瑪格麗特低聲說。

“喂！”公爵夫人大聲說道，她的不顧一切的語氣既天真又崇高，體現了世俗的意味和女人的心情，“喂！我愛阿尼巴爾呀！”

“確實如此，”瑪格麗特說，她笑了起來，同時臉也變得通紅，“你非常愛他，你簡直太愛他了。”

說著，她握住了她的手。

“這樣，”昂利埃特繼續說，“多虧我們的三顆鑽石，三十萬埃居和人都準備好了。”

“人？什麼人？”

“要殺死的人呀，你忘了應該殺死一個人。”

“你找到你需要的人啦？”

“那當然。”

“花同樣的代價？”瑪格麗特微笑著問道。

“同樣的代價！那我可以找到一千個人，”昂利埃特回答說。“不，不；用五百個埃居，非常簡單。”

“你找到一個人，他為了五百個埃居就同意自己被人殺死嗎？”

“你說什麼呀！應該活著。”

“親愛的朋友，我不再明白你的意思了。好，請說得清楚些。猜謎語，在我們目前的處境，太浪費時間了。”

“好吧，你聽著：那個負責看管拉莫爾和柯柯納的監獄看守，是一個懂得什麼是受傷的老兵；他很願意幫助救出我們的朋友，可是他不願意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我們給他一筆報酬，國家也會給報償。用這個法子，這個正直的人從兩隻手上收到好處，使人想到關於鵜鶘的寓言。”

“可是，”瑪格麗特說，“用匕首戳……”

“你放心，這將由阿尼巴爾來戳他。”

“總之，。”“瑪格麗特笑著說，“他曾經刺了拉莫爾三劍和三匕首，拉莫爾並沒有死，所以有理由相信他。”

“壞傢伙！你真叫我說不下去了。”

“啊！不，不，相反：請求你把其餘的告訴我。我們怎麼救他們呢，嗯？”

“瞧，事情是這樣：小教堂是城堡裡唯一的不是囚犯的女人可以進去的地方。別人把我們藏在祭臺後面。在祭臺的罩布底下，他們能找到兩把匕首。聖器室的門事先已開啟了。柯柯納用匕首戳看守，他倒下來，假裝死掉，我們出來，給我們的朋友每人的肩上披上一件披風，我們和他們從聖器室的小門逃走，我們已經知道了口令，所以出去時不會有障礙。”

“一旦出去後呢？”

“有兩匹馬等在門口；他們跳上馬，離開法蘭西島，去洛林，以後從那兒隱姓埋名地回來。”

“啊！你救了我