第69部分(第1/4 頁)

他非常快話地回答，他也好，他的朋友也好，很長時間就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好幾次他的回答居然博得他的幾個審判官的微笑。

人們還沒有說過這樣的詩向：我一笑，我便解除了武裝；可是用散文已經多次說過了。柯柯納相信，因為他的審判官笑了，所以一半武裝給解除了。

對他的審訊結束以後，他上樓回到自己的房間去，他又是唱歌，又是叫嚷，他這樣吵吵鬧鬧是故意給拉莫爾聽的，拉莫爾會從這裡面知道結果非常令人高興。

輪到他給領到樓下去。拉莫爾象柯柯納一樣，看到控告放棄了當初的道路，走上一條新的途徑。他們問他對勒內的幾次拜訪。他回答說他只去過那個佛羅倫薩人家一次。他們問地這一次他有沒有要他訂做一個蠟人像。他回答說勒內給他看了那個做好的人像。他們問他這個人像是不是代表一個人，他回答說它代表一個女人。他們問他魔法的目的是不是要害死這個人。他回答說，這個魔法的目的是為了使這個女人能愛他。

這些審問用許許多多不同的方式翻來覆去地進行，可是對這些審問，不管他們採取怎樣的形式，拉莫爾始終用同樣的話回答。

審判官猶豫地相互看看，不知道面對這樣爽直的態度該說些什麼，做些什麼，就在這時候，一張條子送到檢察官手上，解決了難題。

信裡這樣寫道：

“如果被告不承認，進行拷問。

卡”

檢察官把條子放進口袋裡，對拉莫爾笑笑，很有禮貌地請他回去。拉莫爾回到他的牢房裡，他即使沒有象柯柯納那樣快活，也差不多和柯柯納一樣放心了。

〃我相信一切都很順利，”他說。

一個小時以後，他聽到腳步聲，看到門底下滑進一張條子。他沒有看到是什麼人的手遞進來的。他拿起條子，同時想這張條子十之八九是邊門看守送來的。

他看了這張條子，心頭湧起一陣幾乎和失望一樣痛苦的希望。他原來就希望這張條子是瑪格麗特送來的，自從他當了犯人以後，就沒有她的任何訊息。他哆嗦著拿起條子。信上的字跡幾乎使他快樂得死去。

“要勇敢，”條子上說，“我注視著。”

“啊！如果她注視著，“拉莫爾吻遍這張他心愛的一隻手拿過的條子，“如果她注視著，我得救了！……”

為了讓拉莫爾知道這張條子的意思，為了讓他和柯柯納一起相信那個皮埃豢特人所說的“看不見的盾牌”，我們應該把讀者帶到這所小房子裡，帶到這間房間裡，在這間房間裡，曾經發生過多少令人陶醉的幸福的場面，瀰漫過多步剛剛消散的芳香，帶來過多少今後成為苦惱的甜蜜的回憶，這些把這個半躺在絲絨靠墊上的女人的心都撕碎了。

“身為一個王后，這樣堅強，這樣年輕，這樣富有，這樣美麗，卻經受著我現在經受的痛苦！”這個女人大聲喊道；“啊，這不可能！”

接著，她激動地站了起來，走了幾步，突然站住了，把她的發燙的前額倚在冰涼的一件大理石製品上，然後抬起頭來，臉色灰白，淚流滿面，叉起雙臂，叫喊著，心力交瘁地倒在一張安樂椅上。

忽然，把破鍾傳真的套房和蒂宗街的套房隔開的掛毯撩了起來，輕微的顫動觸到細木護壁板，德·內韋爾公爵夫人出現了。

“啊！”瑪格麗特叫起來，“是你！我多麼焦急地等待著您來呀！好，有什麼訊息？”

“壞訊息，我可憐的朋友。卡特琳親自在督促預審，現在她還在萬森。”

“勒內呢？”

“他被逮捕了。”

“在你能夠和他說話之前嗎？”

“對。”

“我們的犯人呢t”

“我有他們的訊息。”

“從看守那兒嗎？”

“一直是從他那兒。”

“好嗎？”

“好！他們每天都相互來往。前天，別人抄了他們的身體。拉莫爾把你的塑像弄得粉碎，也不交出來。”

“這個可愛的拉莫爾！”

“阿尼巴爾當面嘲笑那些審訊者。”

“好樣的阿尼巴爾！以後呢？”

“今天早上，他們向他們訊問了國王逃走的事，訊問了在納瓦拉的背叛的計劃，他們什麼也沒有說。”

“啊！我知道得很清楚，他們會保持沉默的；可是這種沉默跟他們說話一樣，都會送他們命的。”

“是的，可是我們在救他們，我們