第7部分(第2/4 頁)

涅爾根本沒有用腳踏板。他打著鍵子，聲音隨打隨斷。聲音不擴大，不延長，也不和別的音交合在一起。我從來沒有想到能把鋼琴變成一個鼓。

格列涅爾奏起了“歌唱家兼詩人”的前奏曲，又奏了兩個巴哈作品的序曲，然後又演奏了維伯爾的“邀請跳舞……”

這本來是一支輕快的、優美的“邀請舞曲”……可是他卻把它奏得何等難聽！

琴鍵在他的手指下嗒嗒作響，彷彿象響板一樣，客廳裡充滿了噼噼啪啪的響聲……

就在這時，當這個富於理智的納粹分子在演奏維伯爾的作品時，我聽到我背後有人聲音嘶啞地小聲說：

“貝爾金先生，我們要同您見見面。”

我轉過身去了。站在我身後的是愛丁格爾長官。

“請到我的辦公廳去一趟吧。”愛丁格爾提議說，“我在最近這幾天等您。”

“也是‘邀請跳舞’？”我暗想道，“在目前的情況下拒絕他的邀請是不可能的……”

我算捲到這場把戲裡去了，這場把戲對我未必會有什麼好的結果！

音樂節目完了以後，我們就被請去吃晚飯。有兩個勤務兵侍候著我們，這是兩個訓練有素的奴僕。晚飯很清淡，不算豐盛，但是卻很精美：有龍蝦、沙丁魚，有野禽肉的餡餅，後來又上來了上等的鬆糕和水果，還有很多的酒類。

開頭是邊喝邊吃，然後是光喝不吃，其後是就著白蘭地喝咖啡，最後是一色喝白蘭地……

我彷彿覺得只有格列涅爾一個人沒有喝酒，不愧楊柯夫斯卡亞說他是一根臺柱。

這個瘦老頭子格外地向我的女伴大獻殷勤；她彷彿把他弄得六神無主。

格列涅爾並沒有出來送別的女客，卻唯獨把楊柯夫斯卡亞一個人送到了前廳。

於是她就把我送到了家。

我們上了樓，進了我的住宅。馬爾塔不在。她大概是睡了。我的心緒不安，一點兒也不想睡。我走進書房取了一本書。

我往寢室裡看了一眼，楊柯夫斯卡亞正在我的床上坐著。她的神情顯得很沮喪，彷彿在等著捱打。

我奇怪地瞧了瞧她，我不曉得她為什麼還不走。

“讓我住在這裡好嗎？”她問道。“您可以成為布萊克全面的繼承人。”

我搖了搖頭。

“難道您不喜歡我嗎？”她很驚詫地問道。

“喜歡。”我儘量把話說得真誠些。“但是，目前還為時尚早……”

我不打算把她一腳踢開：因為我不應該促使她反對我，我必須萬分慎重。

“您是一個意志堅決的人，”揚柯夫斯卡亞譏誚般地說，“您甚至也有點兒喜歡我了。”

“我不太懂您的意思，”我說，“大概您同布萊克有著某種深厚的感情，可是您怎麼能同我親近呢？不是我的同志們打死了您的情人嗎？”

“您指的是哪些同志？”她問我，聲音非常低沉。彷彿她是在很遠的地方同我講話。

“我指的是蘇聯的偵察機關。”我說，“您不是說布萊克是蘇聯偵察機關打死的嗎？”

“啊，那和蘇聯偵察機關有什麼相干呢！”揚柯夫斯卡亞有氣無力地說，“您既然要問，說老實話，布萊克是我自己打死的。”

第五章　在自己的墓地上

但願大家別抱怨我，別怪我幾乎根本沒有談到當時震撼世界的那些巨大事件。我謹就記憶所及，寫下當時一連串大事當中的一段插曲。

揚柯夫斯卡亞承認她殺死了布萊克以後，我把她送走了，然後我就反覆地考慮究竟是什麼原因使她殺死了她的情人……

“她為什麼殺死了他呢？”我反覆地向我提出這個問題。而每次的答案都各不相同，因此只得把我的各種假定又都推翻了。

是由於嫉妒嗎？象揚柯夫斯卡亞這種女人的嫉妒心毫無疑問是極其殘酷而危險的。但是我不以為有誰能夠引起她的嫉妒，她在這方面是十分冷漠並且是很謹慎的……

是為了報復？……那又是為了誰，並且是為了什麼？楊柯夫斯卡亞是不講道義的，她不會由於誰不講道義而懲處誰；並且她也是一個恬不知恥的人，她不會硬充尼米吉達……

這樣幹有好處？但是，如果她甚至還要求助於我，叫我來頂替布萊克，使人認為他還活著，這又有什麼好處呢？……

我提出了一個又一個的假設，隨著就又把一個個的假設乾脆推翻……

天亮了。對我來說這又是一個難以