第7部分(第1/4 頁)

“您說這句話是什麼意思呢？”她問他。

“友誼在一切方面都可以鞏固，只是在愛情這方面愛莫能助。”

我為她翻譯了這句話。

“我懂了。”楊柯夫斯卡亞說，又看了看格列捏爾，“但是您沒有理由在我身上吃醋呀！”

“噢，如果我知道您會用這樣多的時間關照貝爾金先生，”格列捏爾開玩笑說，“那我就不會讓人們給他治療了……”

揚柯夫斯卡亞在這裡非常隨便，就好象她是這裡的女主人一樣，她把我介紹給教授的客人。

這些客人大部分是里加希特勒軍政機關的核心人物。還有幾個半文半武的官員，其中有兩個人帶著老婆，還有幾個沒帶丈夫的女人，裡面還有一個演員；女人都穿著夜禮服，很多人都戴著珠寶飾物。

我們的出現使格列涅爾的客人們中斷了談話。人們都很感興趣地望著我，看樣子，這個客廳裡的這些人早就聽說過我了。不過，揚柯夫斯卡亞卻更引人注意。這裡所有的人都認識她，如果說婦女們都懷著妒意，餡媚地望著她，那麼，很多男人就是公開地現出垂涎欲滴的神氣瞧著她了。

格列涅爾把我領到了一個憂鬱的、穿著黑色黨衛軍制服的傢伙跟前，他的面孔上有一撮小黑胡，顯得十分可笑，象希特勒的那攝小胡一樣，顯然是塗了黑顏色的；因為他的頭髮卻象狐狸尾巴一樣，是火紅色的。

儘管這個傢伙的身旁站著一個女人，但他卻在沙發椅上坐著，靜觀著周圍的人們。

“請讓我為您介紹一下，”格列涅爾說，“這是愛丁格爾長官和他的夫人……”然後，他也說出了我的名字。‘這是貝爾金先生……”他停了一下，然後又意味深長地補充了一句；“就是那個人！”

我向愛丁格爾這個身體肥胖、面色青白的夫人施了一個禮，但是這位長官先生卻沒有容我們正經地互相問候一番。

“坐下吧，羅塔，”他很嚴峻地吩咐他的妻子說，一面站起身來，伸出他那有力的手指抓住了我的手腕子，好象扣上了手銬一樣。“貝爾金先生，我們走吧，”他說，“我們應當熟悉熟悉。”

他把我帶進了餐廳，那裡有幾個軍官站在桌旁喝著啤酒。

這位長官毫不客氣地推開了啤酒瓶子，舉起了白酒瓶子。

“我們在俄國應當喝俄國白酒，”他不容分說地說道。馬上就倒滿了兩大杯，並且送給了我一杯，“請吧！”

我們兩人都把酒喝下去了。

“馬上就會有音樂節目了。”這位長官說得彷彿在下命令，“因此應當陶醉一番，回到您女人那兒去吧。”

果然，客廳里正有一個高身量，長得很美的女人站在鋼琴旁邊準備唱歌。她穿著一身粉紅色的夜禮服，大家都管她叫演員。

我走到了揚柯夫斯卡亞身旁。

“這傢伙是誰？”我小聲問他用眼角掃了一下我的新相識。

“蓋世太保頭子愛丁格爾，”她悄悄地回答說，“您要多給他獻點殷勤。”

我只是暗暗地透了一口氣……

我怎能想到會落到這幫人當中啊！

這時，穿著粉紅色夜禮服的那個女人已經唱了起來。她唱的是舒曼的抒情歌曲。她可確實是一個名不虛傳的演員，在任何聽眾之中都能受到歡迎。她一連唱了好幾支歌曲，人們為她鼓掌；時間不長，掌聲也不大，這是社交界中的一種習慣。突然，在唱過舒曼的富於幻想、旋律悅耳的歌曲以後，她卻唱起了《霍斯特·維謝里》，這是突擊隊員最喜歡的一首歌，是希特勒的亡命徒之歌……

她按照在場的這些人的本性，表現出惶惑不安的神情，唱著這首歌，她彷彿象是做了一件不體面的事情，現出難為情的樣子……

一點兒不錯，這不是舒曼的作品！

這時，聽眾們的面孔漲得通紅，有好多人站了起來，有的人甚至也隨著唱起來了……

我彷彿覺得，這時如果有人突然大喊一聲，他們就會跑到街上去殺人、搶掠、放火……

這位跟手唱罷以後，格列涅爾教授也沒有等人邀請，就端著軍人的架子，自己走到了鋼琴跟前，在那光滑的黑色板凳上坐下了。

按理說，音樂能夠表現人的心靈，但是我要說，格列涅爾根本就沒有心靈。他演奏的都是他很熟的作品，因為他幾乎就沒有看樂譜，每一個樂句演奏得都很精確，但是我有生以來從沒有聽到過這樣枯燥無味的演奏。起初我對他這種枯燥無味的演奏感到很奇怪，但是後來才發現，格列