第6部分(第1/4 頁)

‘您到底是誰？”我問道，“說吧。”

“您也是這樣，”她說，“預審員開頭兒也都是這樣問。我叫蘇菲亞·維堪奇耶夫娜·楊柯夫斯卡亞。我已經對您說過了。”

“您本來知道我問的是什麼。”我說，“您是什麼人，是幹什麼的？”

“我若是說我是在共產黨的地下組織裡幹工作那又怎樣呢？”她問道，“如果說是他們要我搭救您呢？”

“先開槍，而後再救嗎？”

“唔，好啦，別扯這個了。”她同意了，“我自然不是個共產黨員，也不是個游擊隊員……”她動了動胳臂。“我很不得勁，”她說，“您可以放開我嗎？”

“不成。”我斷然地回答她說，“我不把全部問題弄清楚絕不放開您。”

“隨您的便吧。”揚柯夫斯卡亞很服貼地說，“如果您—定堅要問，那我就回答您。”

“那麼您究竟是什麼人？”我問道，“不要再捉迷藏了！”

“我？”揚柯夫斯卡亞眯起了眼睛，“我是個間諜。”她把這話說得非常自然，就彷彿說是個裁縫或是食堂管理人似的。

“您是為哪一個間諜機關工作的？”我問道。

揚柯夫斯卡亞聳了聳肩：“就算是為英國間諜機關工作的吧。”

“不是給德國間諜機關工作嗎？”我問道。

“如果我是在為德國間諜機關工作，”她理直氣壯地反駁說，“那您現在就不會果在這裡，而是落到拘禁政委、猶太人和共產黨人的集中營裡去了。”

“就算這樣吧，”我同意了，“那麼，您的領導人是誰？這裡嗎？”

“是的，他也在這裡。”揚柯夫斯卡亞意味深長地說。

“他到底是誰？”我問道。

“他到底是誰？”我問道。

“是您。”楊柯夫斯卡亞說。

“別開玩笑吧。”我說，“正經地回答。”

“這是正經的，”揚柯夫斯卡亞說，“我的直接領導人不是別人，正是您。”

她確實把話說得很正經。

“您把話說清楚，”我說，“我不懂您的意思。”

“噢！”她很寬厚地減道，“我的意思很簡單，如果您在這方面很有經驗，您自己就會猜到這一切的……”

她嚴峻地望著我，她那雙灰眼睛在這一瞬間彷彿現出嘲笑又象是憤怒的眼神，但她馬上又抑制住了由於自尊心受到委屈所引起的憤怒，她的臉上又現出了冷漠和疲倦的神情。

“我本想準備使您逐漸扮演一個新的角色，”她低聲安詳地說，“但是既然您等不得，那就依著您吧……”

於是她終於說出了使我感興趣的一切問題。其實，我並非是出於無謂的好奇，因為也有我參加在內的這場把戲是關係到人命的。雖然她很不願意講，但到底還是講出來了。

“為了說明問題的要點，首先應當對我有所瞭解。”她挑釁般地、很自負地說，聲音卻很安詳，“但是因為您不能也不願意瞭解我，所以我儘量少談我自己……”

她冷笑了笑，就把她認為應該告訴我的講給我聽了。

“戴維斯·布萊克是五、六年以前來到里加的，我來得比較晚。他是用阿弗古斯特·貝爾金的名字。人世間是否真有這一個阿弗古斯特·貝爾金，我也不清楚。我只知道這個阿弗古斯特·貝爾金是個有錢人家的子弟，是一個畫家，在巴黎受過專門的教育。布萊克在里加並沒有引起人們的懷疑。看來也可能真有道阿弗古斯特·貝爾金其人，也確是一個畫家，並且確實曾在巴黎受過教育。這一切都是很可能的。但是，從巴黎回到拉脫維亞的卻是另外一個貝爾金了。我不曉得真正的阿弗古斯特·貝爾金藏在哪裡。他也許還呆在巴黎，也許到了南美，或者也許是叫汽車撞死了……阿弗古斯特·貝爾金的父母當時已經去世，所以就沒有人可以揭破戴維斯·布萊克的假相了。假如有一些老相識覺得阿弗古斯特有些不象了，這也可以解釋：已經過了好些年，好多人都會變樣的，又何況這好些年還是在巴黎那樣的城市裡度過的呢！您一定會懂得這種偽裝的意義了吧？戴維斯·布萊克是英國國家偵探局的人員，他被指派為駐波羅的海沿岸的間諜頭子。他選擇里加作了他的安身之處。這個城市不愧稱為間諜中心。里加的地理位置和政治局面使它變成了各色冒險家的樂園，好多間諜機關正是以里加為中心向各處進行活動的。布萊克做了一番工作，他的聯絡擴大了。於是，我就被派來協助布萊克……”

“於