第13部分(第3/4 頁)

，出版水準千字400以上，高收入吧？

但實際上，公司拿了大頭。

從事翻譯的苦逼員工，一般能拿二分之一的，算是業內高手，能拿三分之一的，可以混出頭，更少的，屬於混飯吃。

宋飛航的頂頭上司周扒皮，就是這種典型，客戶給千字三四百，他就給員工千字100，還要求質，要求量。

很多員工都已經不爽，但其他公司照樣如此，除非不吃這口飯。

現在智慧翻譯家橫空出世，可能很多人都要轉行了。思前想後，乾脆就好好利用這個黑科技外掛，最後賺一筆。

所以漢化組這幫人放下手頭工作，開始去領任務。

不光是英文的，其他語言照單全收，周扒皮看得驚訝：“你拿這麼多幹什麼？”

宋飛揚呵呵笑：“有幾個朋友正好有空，想兼職賺點外快。”

“外包的質量要過關才行啊。”周扒皮提醒道，也沒太在意，最近公司的業務非常多，都快忙暈了。

“水準一定有保證。”宋飛航信誓旦旦的。

拿東西走人後，他一幫朋友開始碰面，分擔任務。

翻譯的內容很枯燥，比如醫學藥品類的、化工類的、機械類的，一個小時能夠翻譯五百字都算高手了，手慢的兩三百字，一天下來頭暈眼花，滿腦子生澀名詞，拿的工資又低。

但現在要變天了。

他們掃描了文字內容後，上傳翻譯家，點選專業翻譯。

不斷上傳文字，不斷點選翻譯……這一堆資料傳回了公司伺服器裡，人工智慧正在快速幹活。

它能夠理解透的，直接顯示結果；某些過於拗口和專業的，則標記出來，留給人工進行稽核。

公司僱傭了一些專業人才，他們將處理智慧標記的內容。

一般來說，針對出版水準的文字，每一千字平均會出現十個它理解不清晰的，專業人員需要前後對比、校準。

而針對專業水準的文字，每一千字平均只會出現一個它理解不清晰的，準確率非常的高，幾乎不用複核。

江義、宋飛揚他們發來的文字，正在快速機翻。

這幫人開始檢查、對比，結果發現質量都非常的好，很少再用他們修改。

“我能預感到周扒皮要出大血！”宋飛揚笑著，這一大堆內容，起碼值個好幾萬了，他們幾乎不用動腦。

第二天宋飛揚拿去交稿。

周扒皮雖然疑惑如此快的速度，但誰會嫌快速？他看了看沒覺得有什麼不對，便交給客戶檢驗。

很快的，客戶的回應傳來：非常好，可以定稿。

周扒皮笑著跟客戶聊了幾句，然後叫來宋飛揚：“小宋，你的朋友水平挺不錯呀，還有興趣接活嗎？”

“他們正好有空。”宋飛揚笑呵呵，“不瞞您說，最近幾個兄弟手頭缺錢，工作熱情非常高。”

“這樣，還是那個價格，”周扒皮先強調，“我待會讓助理給你多幾份工作，你回頭交給他們，但要記得保證質量啊。”

“一定一定。”宋飛揚點頭，退了出去，然後給朋友電話。

“怎麼樣啦，老宋？”

“成了！今晚挑餐廳吧，咱哥幾個好好搓一頓！”

……

智慧翻譯家，對這群人而言，是個神器。

神器當然不是免費使用的，它的試用期只有短短的兩個小時，之後就要求付費，分為按量和按時兩種，按量就是按字數收費，按時間則是包月、包年一類的，面向不同需求的使用者。

首先按量收費，它分兩種：專業水準和出版水準。專業水準收費每千字30…50元左右，量大從優，如果有幾十萬字的文字內容，內容專業性又不是太強的，價格可以降低到30元千字。

翻譯千字30到50元意味著什麼？按照市面上的翻譯收費，專業水準千字200元以上，多的400元；這還只是英文，小語種更高，時間效率上還不快；在翻譯的速度上，就更難比擬機器。

出版水準就相應提高，千字60…100元，高水平相應的翻譯速度會減慢，因為人工智慧存在短板，它得需要一定的翻譯人員參與，對疑難語句進行修正，使其通順化，整體更加美觀。

軟體的出版水準收費，相對市面上千字400元以上，仍舊白菜價；只是這個水準，人工智慧無法單獨完成，它將會標記疑難句子，需要專業翻譯人員參與修改，公司需要招收一定翻譯員。