第82部分(第1/4 頁)

：蒙受，帶著。此名：指殺父的罪名。（22）人誰：誰人。納：收容，　（23）縊：吊死，（24）譖（zen）：誣陷，中傷。二公子：指重耳和夷吾。　（25）重耳：晉獻公的次子，申生的異母弟，後為晉文公。蒲：重耳的采邑，在　今山西限縣西北。（26）夷吾：晉獻公之子，申生的異母弟，後為晉惠公。屈：　夷吾的采邑，在今山西吉縣。（27）士為：晉國大夫。（28）戚：憂　愁，悲傷。（29）仇：怨。　（30）仇：仇敵。保：守，（31）守官：在職的　官員。廢命：不接受君命。（32）這兩句詩出自“詩·大雅·板》。懷德：心　存德行，不忘修德。宗子：周姓子弟。（33）尋師：用兵。（34）狐裘：大　夫的服飾，尨茸（meng　rong）：蓬鬆雜亂的樣子。（35）適：跟從。（36）　及難：等到災禍發生。（37）寺人：閹人。披：人名。（38）校：違抗。　（39）徇：遍告，佈告。（40）祛（qu）：袖口。（41）翟：同“狄”，古時中　國北方的少數民族。（42）賈華：晉國大夫。（43）卻芮（xi　rui）：晉國大夫。　（44）之：去，往。梁：諸侯國名，嬴姓，在今陝西韓城縣南。　（45）秦：諸侯國名，嬴姓，在今陝西鳳翔縣。幸：寵信。

【譯文】

當初，晉獻公想把驪姬立為夫人，便用龜甲來占卜，結果不　言利；然後用蓍草占卜，結果吉利。晉獻公說：“照佔筮的結果辦。”　卜人說：“占筮不靈驗，龜卜很靈，不如照靈驗的辦。再說卜筮的　兆辭說：‘專寵過分會生變亂，會奪去您的所愛。香草和臭草放在　一起，過了十年還會有臭味。’一定不能這麼做。”晉獻公不聽卜　人的話，把驪姬立為夫人。驪姬生了奚齊，她隨嫁的妹妹生了卓子。

到了快要把奚齊立為太子時，驪姬早已和中大夫有了預謀。驪　姬對太子申生說：“國君夢見了你母親齊姜，你一定要趕快去祭祀　她。”太子到了曲沃去祭祝，把祭祝的酒肉帶回來獻給晉獻公。晉　獻公在外打獵，驪姬把祭祀的酒肉在宮中放了六天。晉獻公打獵　回來，驪姬在酒肉中下了毒藥獻給獻公。晉獻公灑酒祭地，地上　的土凸起成堆；拿肉給狗吃，狗被毒死；給官中小臣吃，小臣也　死了。驪姬哭著說：“是太子想謀害您。”太子逃到了新城，晉獻　公殺了太子的師傅杜原款。

有人對太子說：“您要申辯。國君一定會辯明是非。”太子說：　“君王如果沒有了驪姬，會睡不安，吃不飽。我一申辯，驪姬必定　會有罪。君王老了，我又不能使他快樂。”那人說：“您想出走嗎？”　太子說：“君土還沒有明察驪姬的罪過，我帶著殺父的罪名出走，　誰會接納我呢？”十二月二十七日，太子申生在新城上吊自盡。

驪姬接著又誣陷重耳和夷吾兩個公於說：“他們都知道申生的　陰謀。”於是，重耳逃到了蒲城，夷吾逃到了屈城。

。。。。。。

當初，晉獻公派大夫士為為重耳和夷吾修築蒲城和屈城，不　小心，在城牆裡放進了柴草。夷吾把這件事告訴了獻公。晉獻公反人責備了士芬。士芬叩頭回答說：“臣下聽說，沒有喪事而悲傷，　憂愁必定變為仇怨。沒有戰事而築城，仇敵必定來佔領。既然仇　敵會來佔領，又何必那麼謹慎呢？在官位而不接受君命，這是不　敬，加固仇敵的城池，這是不忠。失去了恭敬和忠誠，拿什麼來　事奉國君呢？《詩》說：‘心懷德行就是安寧，同宗子弟就是堅城。’　國君如果能修德行並鞏國宗子的地位，有什麼城池比得上呢？三　年之後就要用兵，哪裡用得著那麼謹慎？”士芬退下來後作了首詩　說：“狐皮袍於毛蓬鬆，一個國家有三公，我該跟從哪一個？”

到災禍發生時，晉獻公派寺人披去攻打蒲城。重耳說：“君父　的命令不能違抗。”於是他通告眾人說：“違抗君命的人就是我的　仇敵。”重耳翻牆逃走，寺人披砍掉了他的袖口。重耳於是逃亡到　了狄國。

。。。。。。

魯僖公六年的春天，晉獻公派賈華去攻打屈城。夷吾堅守不　住，與屈人訂立盟約後出走。夷吾準備逃往狄國，卻芮說：“你在　重耳之後逃到狄國去，這證明了你有罪，不如去梁國。梁國靠近　秦國，而且得到秦國的信任。”於是夷吾去了粱國。

【讀　解】

太子申生是個悲劇性的人物，是驪姬陰謀詭計的犧牲品，同　時也是他所信奉的觀念的犧牲品：既已知道罪魁禍手是誰，卻　為父親的“幸福”而不願揭露；出逃本可以成為一條出路，卻以　自盡來