第56部分(第1/4 頁)

這三個方面的問題實際上是密切聯絡而不可割裂的。一方面，　如孔子所說，“自古皆有死，民無信不立。”取信於民是最重要的。　但另一方面，也如孔子所說：“足食，足兵，民信之矣。”沒有　“足食．足兵”，也就不能取得老百姓的信任。所以，一味高喊　“窮棒子精神”，要求人民“勒緊肚子鬧革命”，的確是不能取信於　民的。歷史的經驗和教訓已經證明了這一點。

說到底，還是物質文明建設和精神文明建設兩個方面相輔相成的問題。

儒學的觀點是兩個方面都不忽視而更傾向於精神文明方面，　所謂“重義而輕利”。所以，當子貢提出二者必居其一的兩難選擇　時，孔子作出了“去食”的選擇。這正如後來孟子那個著名的選　擇一樣：舍魚而取熊掌，捨生而取義。孔子並非不重視“足食，足　兵”。正如孟子並非不喜歡吃魚不想活命一樣，都是“必不得已而去”。　這是我們必須注意的。

………………………………………………

文與質的辯論

【原文】

棘子成①曰：“君子質而已矣，何以文為？”子貢曰：“惜乎！夫　子②之說君子也。駟不及舌③”。文猶質也，質猶文也。虎豹之鞟猶　犬羊之鞟④。”

【註釋】

①　棘子成：衛國大夫。②夫子：這裡指棘子成。古代大夫可以被尊　稱為“夫子”，所以子貢這樣稱呼他。③駟不及舌：駟，四匹馬。古代用　回匹馬駕一輛車，所以，駟不及舌的意思是說：舌頭動作很快，一旦說話出　口．即便是四匹馬拉的車也追趕不上。這就是成語“一言既出，駟馬難追”的　語源。④　鞟（kuo）：去掉毛的皮，即革。這句話的意思是說：“如果去掉　毛色花紋，那虎豹的皮與大羊的皮不就是一樣的了嗎？言下之意是強調毛色　花紋（文）也具有重要性。

【譯文】

棘子成說：“君子質樸就可以了，何必要什麼文飾呢？”子貢　說：“可惜啊！先生您竟這樣來解說君子。一言既出，駟馬難追。　文飾與質樸的本質一樣重要，質樸的本質與文飾一樣重要。如果　去掉毛色花紋，虎豹的革和犬羊的革就沒有什麼區別了。”

【讀解】

是否正因為“虎豹之鞟猶犬羊之鞟”乃至於豬、牛之鞟甚至　合成之革，才有假冒偽劣皮衣使消費者真假難辨呢？僅從這一生　活事例來看，毛色花紋（文）也的確有其不可忽視的重要性。

這是閒話。

回到正題上來，這裡關於文與質的辨論，實際上是針對《雍　也》篇裡孔子關於“文質彬彬，然後君子”的論述而來的。棘子　成針對孔子的觀點提出了自己的看法，認為君子只要“質”，就　可以了，何必要什麼“文”呢。子貢捍衛老師的觀點，於是與棘子　成展開了辯論，強調，“文猶質也，質猶文也”，實際意思依然是　“文質彬彬，然後君子”，只不過進一步舉例作了發揮而已。

這一段辯論雖然很短，卻可以見出子貢雄辯的口才：先聲奪　人，首先以不容辯駁的感嘆口吻指出對方已經大錯特錯。尤其　是中間插入“駟不及舌”一語，意思是說，你不僅說錯了話，而　且錯得來追悔莫及，就是想收回去都不可能了！在把對方壓得來　只有招架之功而無反駁之力後，才正面亮出自己的觀點，並舉例　加以論證，有理有據，勿庸置疑。 子貢為捍衛老師的觀點而如此雄辯，也不枉自老師把他列為　“言語”方面的高材生（《先進》）了罷。

………………………………………………

稅收問題

【原文】

哀公問於有若曰：“年飢，用不足，如之何？”有若對曰：“盍　徹乎①　？”曰：“二②，吾猶不足，如之何其徹也？”對曰：“百姓足，　君孰與不足？百姓不足，君孰與足？”

【註釋】

①盍徹乎：盍，何不。徹：十分抽一的田稅制度。　盍徹乎：盍，何不。徹：十分抽一的田稅制度。　二：指十分抽　二的田稅。二：指十分抽　二的田稅。

【譯文】

哀公向有若問道：“年成不好，國家財政開支不夠怎麼辦呢？，，　有若回答說：‘實行十分抽一的田稅制怎麼樣？”哀公說：“十分抽　二，我還感到不夠，怎麼能夠減到十分抽一呢？”有若回答說：　“如果老百姓開支夠，您怎麼會不夠呢？如果老百姓開支不夠，您　又怎麼會夠呢？”

【讀解】

這裡涉及到稅收政策問題。