第140部分(第3/4 頁)

　狀態，是心靈牌沉寂時一種狀態。在這種狀態之中，心靈失　去了啟用的源泉，沒有碰撞、發出火花的機會，對外在事物的反　應陷於麻木和絕望之中，彷彿只有心靈本身在黑暗不斷漂浮游　移，完全喪失了向上的活力。

處在孤獨狀態之中，心靈和肉體是分離的。一個人儘管可以　吃喝住行，甚至可以談笑風生、尋歡作樂，這僅僅是外在的、肉　體層面的機械生命活動，而記憶體的心靈卻處在遊離的孤獨狀態。這　同強裝笑臉、強忍悲痛完全不同。

心靈的孤獨是絕對的，無可救藥的；現實的孤獨是相對的，可以　戰勝的。一個離群索居的人，不一定孤獨；一個身處鬧市的人，　完全可能孤獨。因此，是否孤獨，難以用是獨自一人不是眾多人　相片這個外在標準來衡量。

尤其可注意的是，我們害怕孤獨，卻又喜歡獨處。這裡面有　太多的話可說。

………………………………………………

無衣

——睹物思人最傷懷

【原文】

豈曰無衣，

七兮①。

不如子之衣，

安且吉兮②。

豈曰無衣，

六兮。

不如子之衣，

安且燠兮③。

【註釋】

①七：表示衣服很多。②安：舒適。吉：好，漂亮。③燠　（yu）：暖和。

【譯文】

誰說我沒衣服穿，

至少也有七套衣。

它們不比你做的，

又舒適來又漂亮。

誰說我沒衣服穿，

至少也有六套衣。

它們不比你做的，

又舒適來又暖和。

【讀解】

睹物思人，這是人間最普通、最傷感、最動人的一種情懷。

一方面，物本身的價值已變得不重要，無論它是一件極其普　通的用具還是一件價值連城的首飾；物已變成了一種象徵，一種　引發無盡情思的觸媒。這樣，物本身的價值不知不覺中發生了轉　換，由使用價值變成精神價值或審美價值，因而倍加珍貴和神聖。

另一方面，睹物思人的“人”，必定具有敏感的心靈，豐富的　情感，忠誠的品質和執著的追求。這些條件缺一不可。水性揚花　的人，見異思遷的人，鐵石心腸的，心如死灰的人，心懷叵測　的人，都不可能有睹物思人的高尚情懷。

除此之外，長時期的朝夕相處，兩情相投，彼此間情同手足　的親情，都是促使睹物思人的重要條件。

如今，這種古典的情懷似乎已不時髦了。然而，它水遠不可　能消失。斯人長已矣，此情仍依依。

………………………………………………

葛生

……最是悲愴悼亡時

【原文】

葛生蒙楚①，

蘞蔓於野③。

予美亡此”，

誰與獨處？

葛生蒙棘，

蘞蔓於域（4）。

予美亡此，

誰與獨息？

角枕粲兮⑤，

錦衾爛兮（6）。

予美亡此，

誰與獨旦？

夏之日，

冬之夜。

百歲之後，

歸於其居（7）。

冬之夜，

夏之日　。

百歲之後，

歸於其室（8）。

【註釋】

①蒙；纏繞。楚荊條。②蘞（lian）草名，即白蘞。③予美：　指所愛的人。④域：墳地。（5）角枕：有四個碩的枕頭，斂屍所用。粲：　色彩鮮明。（6）錦衾：錦鍛褥子，裹屍用。爛：色彩鮮明。（7）居：指　墳墓。（8）室：指墓穴。

【譯文】

葛藤纏繞著荊樹，

蘞草蔓延上山野。

我的愛人葬在此，

荒郊野嶺誰同住？

葛藤纏繞著棗樹，

蘞草蔓延遍墳地。

我的愛人葬在此，

荒郊野外灘同息？

角枕顏色光燦燦，

錦被鮮豔亮閃閃。

我的愛人葬在此，

荒郊野外獨特已．

夏日炎炎日子長，

冬