第130部分(第2/4 頁)

和床單，

都因命運不相同。

【讀解】

生活在社會下層的小官吏，形同草芥，絕不會引人注目，多一個少一個也絕不會對官僚機構的運轉有絲毫影響。他們的出現、存在、消失，全都悄無聲息，上天連眼睛都不會眨一下。

這樣的小人物，是社會旋渦中真正的邊緣人，邊緣得不能再邊緣。

這讓人想到俄國小說家契訶夫筆下的小人物。長官的一個噴嚏，可以讓小人物嚇得發抖，一病不起，在戰慄和恐懼中默默死亡。　小人物拯救自己的唯一的武器，只能是在內心默默向上帝祈禱，如此而已。

處在邊緣的小人物的呼號，是軟弱無力又震撼人心的。軟弱無力，是因為位卑職微而不會有人理睬，不會有人在意；震撼人心，是因為這種呼號表明了不向命運認同、要自我的尊嚴和價值得到承認和尊重的自覺意識。

其實，當小人物自己有了這種自覺意識，他至少在內心當中就不在是卑微的了。

………………………………………………

江有汜

——古典的浪漫情懷

【原文】

江有汜①，

之子歸。

不我以，

不我以，

其後也悔。

江有渚，

之子歸。

不我與④，

不我與，

其後也處⑤。

江有沱，

之子歸，

不我過，

不我過，

其嘯也歌。

【註釋】

汜（si）：江水決堤衝出後重又退回江裡。　以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。　渚（zhu）：水中的小沙洲。　與：交往。相交。不我與：不同我交往。⑤處：憂愁。③沱：江水的支流。　①過：來，至。不我過：不到我這裡來。③嘯：號，號哭。嘯歌：號　田。

【譯文】

大江滔滔有倒流，

姑娘就要出嫁了。

姑娘從此不要我，

從此不再需要我，

她將悔恨在後頭。

大江之中有沙洲，

姑娘就要出嫁了。

姑娘從此不理我，

從此不再理睬我，

她將憂愁在後頭。

大江也會有支流，

姑娘就要出嫁了。

姑娘從此不再來，

從此不再來看我，

她將長歌當號哭。

【讀解】

心愛的姑娘離自己而去，一切挽回的努力都無補於事，內心　的傷悲和哀愁，真該長歌當哭、仰天長嘯！　失戀的滋味是苦澀的，酸楚的，感傷的，有時，竟會苦澀、酸　楚、感傷得讓人氣絕。苦苦的追求，纏綿的思念，執著的熱情，隨　著遠去的花轎而飄走，一夜之間，世界變了模樣，落得大地白茫　茫一片，空空洞洞一團。

古典的浪漫情懷，與現代的荒灑時髦，有著天壤之別。古典　的浪漫，把愛情當作神靈侍奉，心甘情願作愛情祭壇上的犧牲品，　付出血和淚，生與死，所以有“生命誠可貴，愛情價更高”之說。　現代的激灑，把愛情當作權宜之計，當作疲憊無奈之中的點心小　菜安樂椅，心甘情願不惜一切代價去醉生夢死，及時行樂，追名　逐利，所以才有“瀟瀟灑灑走一回”之說。

真的遊灑是執著追求之後的徹悟，偽激灑是以自我為中心的　浪蕩。為失去的愛情而悲痛未必不瀟灑，自以為滿不在乎未必真　瀟灑。

………………………………………………

野有死麕

——黑夜神秘的誘惑力

【原文】

野有死麕　①；

白茅包之②。

有女懷春，

吉士誘之③。

林有樸樕④，

野有死鹿。

白茅純束⑤，

有女如玉。

舒而脫脫兮③，

無感我脫兮①，

無使尨也吠③。

【註釋】

①麕　（jun）：樟子，與鹿相似，沒有角。②白茅：草名。③吉士：　古時對男子的美稱。誘：求，指求婚。④樸樕（Su）：小樹。⑤純　（tun）束：包裹，捆紮。③舒：慢慢，徐緩。脫脫（dUi）：緩慢的樣子。　①感（