第130部分(第3/4 頁)

han）：同‘撼”，意思是動搖，帨（Shui）：女子的佩巾。③尨　（mang）：長毛狗，多毛狗。

【譯文】

山野有隻死樟子，

白茅緊緊把它包。

少女春心剛萌動，

英俊獵手來追求。

樹林裡面有小樹，

山野裡有死野鹿。

白茅緊緊把它捆，

少女貌美顏如玉。

慢慢悄悄相親愛，

別動我的美佩巾，

別使狗兒亂叫嚷。

【讀解】

世上的事情可以這樣來劃分：能夠說清楚的（比如真理），無　法說清楚的（比如美），不便於說清楚的（比如隱密）。

談情說愛，男歡女愛，肯定屬於不便於說清楚的事情一類。不　便於說清楚，原因多多，甚至原因本身都無法說清楚。男女幽會，　多半在夜裡四下無人處，其中的幸福銷魂的滋味，只有兩個人才　能體會，外人永遠不可能分享。

不便於說清楚，就有了一層神秘的色彩，幾分讓人心跳的誘惑力。正如黑夜，雖然看不清什麼，卻總引誘著人去想看清一切，　讓人在腦子裡遇想夜幕下可能發生的一切。

這是神奇的，妙不可言的。

倘若這世上沒有黑夜，沒有隱秘，沒有不便於言說，一切都　清清楚楚明明白白坦坦蕩蕩磊磊落落，那麼這世界也就太索然無　味，太讓人難以面對了。

………………………………………………

騶 虞

——男子漢的讚歌

【原文】

彼茁者葭①，

壹發五耙②

于嗟乎騶虞③！

彼茁者蓬④，

壹發五鬃⑤。

于嗟乎騶虞！

【註釋】

①茁（ZhuO）：草木初生出來壯盛的樣子。葭（jia）：初生的蘆葦。　②發：射箭出去。耙（ba）：雄野豬。③于嗟：感嘆詞。騶（ZOU）虞：指　獵人。④蓬：蒿草。⑤鬃（zong）：一歲的小野豬。

【譯文】

蘆葦茁壯又茂盛，

射中五隻公野豬。

獵手箭法真神奇！

蓬蒿茁壯又茂盛，

射中五隻小野豬。

獵手本領真高強！

【讀解】

獵手是男子漢。男子漢應當騎馬射箭，當兵打仗，勇猛頑強。　一傢伙射中五隻野豬，自然體現了男子漢氣概如虹、不可戰勝的　精神。

這裡沒有性別歧視。性別差異是天然的，有所分工、各司其　職也是順理成章的。否定差別，就否定了特點，就否定了事物的　多樣性，否定了事物相互對立、相互補充的關係。

男子漢也有戰敗的時候。但是，勝敗乃兵家常事。戰敗並不　可怕，可怕的是自己認輸，是自己在精神上被打敗。美國作家海　明威的小說《老人與海》所表現的，正是這樣的一種精神。老人　隻身與巨鯊搏鬥，最後，老人的收穫全被巨鯊掠去，老人在搏鬥　中精疲力竭。但是，他始終堅信自己是不可能被打敗的，因而也　是高傲的。

男子漢值得讚美的，是他的勇猛剛強、無所畏懼；女人值得　讚美的，是她的溫柔體貼、細緻周到。倘若不是這樣，這世界就　太糟了。

………………………………………………

柏舟

——內心怨恨的獨白

【原文】

汎彼柏舟（1）；

亦汎其流（2）。

耿耿不寐（3），

如有隱憂（4）。

微我無酒（5），

以敖以遊（6）。

我心匪鑑（7），

不可以茹（8）。

亦有兄弟，

不可以據（9）。

薄言往愬（10），

逢彼之怒。

我心匪石，

不可轉也。

我心匪席，

不可卷也。

威儀棣棣（11），

不可選也（12）。

憂心悄悄（13），

慍於群小（14）。

覯閔閩既多，

受侮不少。

靜言思之，

寐闢有摽（16）。

日居月