第130部分(第1/4 頁)

ブ�保��屯輟∪�ナЯ巳酥��暈�說奶匭裕�ナЯ俗約骸Ｋ諄八擔�宋�撲潰�∧裎�懲觥Ｕ飠爸凰刀粵艘徊糠幀Ｖ揮姓跚��鰨ɑ�髏揮猩���∶揮兇暈乙饈叮�蚨�揮兇暈遙�黿鍪且桓鑫錚┎嘔嵛�撲饋�

人生確有比金錢重要得多的東西。士可殺而不可辱。羞辱是　對人格尊嚴的嘲弄和調戲，是對人的價值的蔑視和抹殺，為此，當　然值得付出生命的代價。淪為奴僕，變作他人的玩物，應當算是　最為悲慘的人生境況，為了拒絕和擺脫這種境況，當然也值得付　出代價和生命。我們從詩中讀出的，正是敢於說“不”字的凜然　氣節。這是需要大無畏的氣概的。

但是，現在的我們，已很少敢於說“不”字了。

………………………………………………

摽有梅

……妹妹大膽往前走

【原文】

摽有梅①，

其實七兮②。

求我庶士③，

迨其吉兮④！

摽有梅，

其實三兮。

求我庶士，

迨其今兮⑤！

摽有梅，

頃筐墍之⑥。

求我庶士，

迨其謂之⑦。

【註釋】

①　摽（biao）：落下，墜落。有：助詞，沒有實義。梅：梅樹，果實就是梅子。②七：七成。③庶：眾，多。士：指年輕的未婚男子。　④迨：及時。吉：吉日。⑤今：今日，現在。③頃筐：淺筐，墍　（ji）：拾取。⑦謂：以言相告。

【譯文】

梅子紛紛落在地，

樹上剩下有七成。

追求我的小夥子，

切莫錯過好時辰。

梅子紛紛落在地，

樹上剩下有三成。

追求我的小夥子，

今天正是好時機。

梅子紛紛落在地，

提著竹筐來拾取。

追求我的小夥於，

就等你說上一句。

【讀解】

一位女子苦苦企盼有男子前來向她求婚，等到樹上的梅子落　下了一大半，沒有人前來，最後結果，不得而知。

我們不敢妄加猜測，苦苦等待的原因是風俗、禁忌，還是她　本人的害羞。其實，所有這些原因都不重要；重要的是它表達了　女性在內心深處對情感寄託的欲求。這才是最真實的，天經地義　的，無可指責的，合乎自然的。只要是現實中活生生的人，無論　他的身份地位如何，財富學識如何，都會有內在的情感欲求，否　則便是不食人間煙火的怪物。

敢於將自己內心的欲求表達出來，而不顧忌外來的壓力，這　本身仗需要極大的勇氣，本身就值得讚賞。

隨著時代的前進，現代的女性早已超越了表達自己內心欲求　的方式，而以現實的行動去實現和追求自己的理想。正如時髦話　說的，“妹妹你大膽地往前走！”這樣做，同樣需要勇氣和自信，同　樣但得讚賞和謳歌，絲毫沒有什麼可以嘲弄和指責的。

………………………………………………

小星

……　邊緣小人物的悲嘆

【原文】

嘒彼小星（1），

三五在東（2）。

肅肅宵征（3），

夙夜在公，

寔命不同（4）。

嘒彼小星，

維參與昻（5）。

肅肅宵征，

抱衾與裯（6），

寔命不猶（7）。

【註釋】

（1）嘒（hui）：暗淡的樣子。　（2）三五：用數字表示星星的稀少。　（3）肅肅：奔走忙碌的樣子。宵：夜晚。徵：行走。　（4）寔：即“實”，確實，實在。　（5）維：語氣助詞，沒有實義。參（sheng）　、昻：都是星名。　（6）抱：拋棄。衾（qin）：被子。　裯（chou）：被單。　（7）猶：同，一樣。

【譯文】

微光閃閃小星星，

三三五五在東方。

匆匆忙忙連夜走，

早晚奔忙為官家，

只因命運不相同。

微光閃閃小星星，

還有參星和昂星。

匆匆忙忙連夜走，

跑開被子