第138部分(第2/4 頁)

gao）衣：白色的絹製衣服。綦巾：茜青色佩巾。③聊：且。員：同“雲”，語氣助詞，沒有實義。（４）闉闍（yin　do）：曲折的城牆重門。這裡指城門。⑤茶（tu）：白色茅花。（6）且；語氣助詞，沒有實義。（７）茹蘆（lu）：茜草，可作紅色染料。這　裡借指紅色佩巾。

【譯文】

信步走出東城門，

美女熙熙多如雲。

雖然美女多如雲，

沒有我的意中人。

只有白衣綠佩巾，

才能贏得我的心。

信步走出城門外，

美女熙熙如茅花。

雖然美女如茅花，

沒有我的意中人。

只有白衣紅佩巾，

才能同我共歡娛。

【讀解】

雖然美女如雲，卻能坐懷不亂，所需要的堅定意志，大概不　會遜於疆場上刀光劍影下的英雄氣概。英雄可以視死如歸，卻不　一定能身在萬花叢中不動。就是皇帝，肉身凡胎，也有愛美人　不愛江山的榜樣。

普通百姓更不用說了。痴心女子負心漢，這當中肯定包含了　不少在美女面前心旌動神顛魂倒的風流故事。

可是，世間偏偏就有生懷不亂的漢子。雖然不多，畢竟有。這也構成了一道人間風景。美麗的花幾千萬朵，最心愛的只有那一　朵。道理其實也很簡單：美麗漂亮秀色可餐固然愉快，但不一定　可愛。美而可愛，美且韻者，才能打動心靈最深處。漂亮的不一　定是最好的；最好的必定是最合適的。

男子漢當中也有堅貞者，不全負心漢。堅貞應當是對自己　的選擇有清醒的認識和確認，對自己需要什麼有不懈的追求。這有可能是憑直感來進行，也有可能是以深刻的內省為基礎。

請相信，男子漢的忠貞也有不可動搖的時候。

………………………………………………

野有蔓草

——不期而遇的驚喜

【原文】

野有蔓草①，

零露潯�猗凇�

有美一人，

清揚婉兮③。

邂逅相遇（4），

適我願兮。

野有蔓草，

零露瀼瀼（5）。

有美一人，

婉如清揚。

邂逅相遇，

與子偕臧③。

【註釋】

①蔓：延。②零：滴落。潯�╰uan）：露水多的樣子。③清揚：眉清目秀的樣子。婉：美好。④邂逅（xie　hou）：無意中相見。⑤瀼　：露水多的樣子。③臧；善，美好。

【譯文】

郊野青草遍地生，

露珠盈盈滿草葉。

有個美麗的姑娘，

眉清目秀好動人。

不期而遇見到她，

正如我心情所願。

郊野青草遍地生，

露珠盈盈滿草葉。

有個美麗的姑娘，

眉清目秀好動人。

不期而遇見到她，

與她同行共歡樂。

【讀解】

一對青春男女偶然相遇，喜不自禁，其樂融融。表面上看是不期而遇，實際上卻是“有備而來”。眾裡尋他千百度，驀然回首，　那人卻在燈火闌珊處。結局呈現為偶然，卻是苦苦尋找的必然結果。

當然，我們從不去分析偶然和必然的關係，那是哲學家們的事。在生活之中，我們只是憑著直感去生活，去體驗苦苦尋求的艱辛，幻想中的滿足，以及偶然得到的驚喜。我們經常無法解釋　偶然得來的驚喜，也無法解釋追尋不到的失落，而把它們歸之於　“命運”。成為命運寵兒的畢竟是少數，而多數人則成為命運的棄兒。如果真有命運存在，相信它會是公平的。付出和收穫應當成正比。這當中，重要的恐怕是自己的態度：得到了又怎樣，沒有得到又怎樣，看重過程，還是不是看重結局？

如果真的相信命運存在，就應當坦然面對現實。得到了不狂喜，得不到不哀傷。只要付出了，耕耘了，追求了，就是最大的收穫，就不是兩手空空。

不期而遇固然可喜；下文如何，也很重要。

………………………………………………

還

——　讚美男子漢

【原文】

子之