第137部分(第2/5 頁)

………………………………

叔于田

——騎馬射箭的男子漢

【原文】

叔于田①；

巷無居人。

豈無居人，

不如叔也，

洵美且仁②。

叔於狩③

巷無飲酒。

豈無飲酒，

不如叔也，

洵美且好。

叔適野④　；

巷無服馬⑤。

豈無服馬，

不如叔也，

洵美且武。

【註釋】

①田：田獵。②洵：實在，確實。仁：仁愛。③狩：冬獵。　④適：往。野：郊外。⑤服馬：駕馬。

【譯文】

阿叔外出去打獵，

大街小巷沒有人。

難道真的沒有人，

卻是無人比阿叔，

實在英俊又敦誠。

阿叔外出去狩獵，

街巷無人來飲酒。

難道真無飲酒人，

卻是無人比阿叔，

實在英俊又清秀。

阿叔外出去打獵，

街巷無人駕車馬。

難道真無人駕馬，

卻是無人比阿叔，

實在英俊又勇武。

【讀解】

這是一幅英武的男子漢的畫像。古人尚且知道男子漢當力扛　千斤：血戰沙場，醉裡挑燈看劍，不斬樓蘭誓不還；如今的男子　漢變成了大男孩兒，男孩兒除了像小公雞似地打幾個五音不全的　鳴之外難有騎馬射箭的英雄氣概和情懷。古人尚且知道男子漢志　在四方建功立業壯志沖天；如今的男孩兒只會在父母和女人的褓　褓中撒嬌賣乖。

莫非人種真的退化了？我們真的已經不如古人？

………………………………………………

遵大路

——緊緊拉住哥哥的手

【原文】

遵大路兮①，

摻執子之祛兮②。

無我惡兮，

不窒故也③。

遵大路兮，

摻執子之手兮。

無我疇兮④，

不窒好也⑤。

【註釋】

①遵：循，沿著。　②摻（shan）執：拉著，牽著。祛（qu）：袖口。　③窒（jie）：快，迅速。故：故人。　④疇（chou）：同“醜”，厭惡。　⑤好：舊好。

【譯文】

沿著大路跟你走，

拉住你的衣袖口。

千萬不要厭棄我，

故舊不要馬上丟。

沿著大路跟你走，

緊緊拉住你的手。

千萬不要厭棄我，

舊好不要馬上丟。

【讀解】

這不是“手拉手”的兒歌，也很難說是“棄婦歌”，匆寧說是姑娘唱給戀人的情歌。它讓人想到寧願隨君走遍天涯海角的堅貞和執著。

堅負的背後是信念在支撐著，並有獻身精神作鋪墊，因此是自覺的價值選擇，不是乞求，也不是盲目的衝動，更不是物物交換。

沒有信念作支撐的表白，是輕飄飄的，空洞洞的。

………………………………………………

女日雞鳴

——和諧平淡的二人世界

【原文】

女曰雞鳴，

士日昧旦（1）。

子興視夜（2）；

明星有爛（3）。

將翱將翔，

弋兔與雁（4）。

弋言加之⑤，

與子宜之（6）。

宜言飲酒，

與子偕老。

琴瑟在御（7）；

莫不靜好。

知子之來之（8）；

雜佩以贈之（9）。

知子之順之（10）；

雜佩以問之（11）。

知子之好之，

雜佩以報之。

【註釋】

①昧旦：天快要亮的時候。②興：起。視夜：察看天色。③明　星：啟明星。爛：明亮。④弋（ｙｉ）：射，　鳧（fu），野鴨。⑤加：射　中　（6）宜：烹調菜餚。（7）御：彈奏