第148部分(第1/5 頁)

【譯文】

窪地桑樹多麼美，

枝葉柔嫩又茂盛。

已經見到那君子，

心裡不知多快樂。

窪地桑樹多麼美，

枝葉柔嫩又滑潤。

已經見到那君子，

心裡怎麼不快樂。

窪地桑樹多麼美，

枝葉色深綠油油。

已經見到那君子，

情深意篤愈加深。

心裡把他愛極了，

何不對他把話講。

內心深處藏起來，

什麼時候能忘掉。

【讀解】

暗戀是一種幸福。　暗戀站在距離之外，略去了細微末節，看個大概，一舉手一　投足，或皺眉或微笑，都有一種由距離造成的美感。其中有朦朧　造成的因素、有暗戀者用想象所作的加工和放大，也有愛屋及烏　的成分。

暗戀既然保持著距離，就沒有走近之後的摩擦糾葛，沒有系　於對方的責任。用一種審美的心態來欣賞，身是自由的，心是自　由的，想象是自由的，美妙的情意和想象，可以不受汙染而保持　清純的本色。

暗戀的情感是一筆精神的財富。它實際上已與物件無關，對　象僅僅是激發美好情感的媒體，被激發起來的情感成了暗戀者精　神上的支撐和歡樂的源泉。能夠享受這筆財富和歡樂的，只有暗　戀者本人。這種體驗不可言說，不可名狀，更不可與他人分享。

以佔有為目的的暗戀完全不同於以審美為目的的暗戀。以佔有為目的，便會朝思暮想，如熬如煎，茶飯不思，心思力乏。它時一種消耗一種折磨。一心繫於佔有，便不再有觀賞、想象的自由，也不再有沉浸在遐想中的幸福感，而只有如坐針氈的苦澀。

………………………………………………

綿蠻

——路慢慢其修遠兮

【原文】

綿蠻黃鳥（1），

止於丘阿（2）。

道之雲遠，

我勞如何。

飲之食之，

飲之食之，

命彼後車（3），

謂之載之。

綿蠻黃鳥，

止於丘隅。

豈敢憚行（4），

畏不能趨（5）

飲之食之，

教之誨之。

命彼後車，

謂之載之。

綿蠻黃鳥，

止於丘側。

豈敢憚行，

畏不能極（6）。

飲之食之，

飲之食之，

命彼後車，

謂之載之。

【註釋】

①綿蠻：小鳥的模樣。②丘阿：山坳。③後車：副車，跟在後面的從車。④憚：畏懼，懼怕。⑤趨：快走。（7）極：到達終點。

【譯文】

毛茸茸的小黃鳥，

棲息在那山坳中。

道路漫長又遙遠，

我行道路多勞苦。

讓他吃飽又喝足，

教他通情又達理。

叫那隨從的副車，

讓他做上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥，

棲息在那山角落。

哪裡是怕徒步走，

只怕太慢難走到。

讓他吃飽又喝足，

教他通情又達理。

叫那隨從的副車，

讓他做上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥，

棲息在那山丘旁。

哪裡是怕徒步走，

只怕不能走到底。

讓他吃飽又喝足，

教他通情又達理。

叫那隨從的副車，

讓他做上拉他走。

【讀解】

微賤的勞苦者在行役途中感嘆自己命運的漂浮不定，懷疑自己有無能力堅持下去，盼望有一隻援助隻手來拉他一把，從而繼續走著漫長而艱辛的行旅只路。

其實正可把這位勞苦者的境遇看作是我們的人生之旅的一個縮影，是我們人生之旅的真實寫照。從生到死，是一個完整而漫長的過程。誰能把握住自己的命運？誰不可能漂浮不定？誰不渴望有一隻上帝之手拉自己一把？誰沒有感到疲憊得即將倒下得時候？誰沒有感到