第21部分(第2/4 頁)

爵是位好心、善良的年輕人，但候爵是位可怕的老頭，農民們管這一仗叫作聖米歇爾和貝爾澤布①之戰。

您大概知道聖米歇爾是本地的天使吧。在海灣裡，在海水中間，有一座山是屬於他的。

據說他打敗了魔鬼，把它埋在另一座山下，它離這裡不遠，叫作通布萊。“

“是的，”客人喃喃說，“TumbaBeleni②，即貝勒呂斯、貝呂斯、貝爾、貝利阿、貝爾澤布之墓。”

①在基督教中分別為大天使和大魔鬼。

②拉丁文。

“看來您瞭解情況。”主人說，然後又自言自語，“顯然他懂拉丁文，他是教士。”

他又對客人說：

“是呀，公民，在農民看來，天使與魔鬼又開戰了。當然，他們認為保皇派將軍是天使，革命黨指揮它是魔鬼，其實哩，要是真有魔鬼，那該是朗特納克，要是真有天使，那該是戈萬。您不吃點什麼嗎，公民？”

“我有一壺水和一塊麵包。您還是給我講講多爾的事吧。”

“是這樣的。戈萬指揮海岸軍中的遠征隊。朗特納克想在各處發動暴動，讓下諾曼底支援布列塔尼，好向皮特敞開國門，用兩萬英國人和二十萬農民來支援旺代大軍。戈萬粉碎了這個計劃。他堅守海岸，將朗特納克趕向內陸，將英國人趕下了海。朗特納克到過這裡，被他趕跑了。他奪回了蓬託博，把朗特納克趕出了阿弗朗什，趕出了維爾迪厄，使他到不了格朗維爾，而且想方設法將他趕進富熱爾森林，好圍困起來。昨天一切還很順利。戈萬率領部隊到過這裡。但是，形勢突變。那位狡猾的老頭進行突然襲擊，據說是朝多爾方向去的。如果他佔領多爾，將大炮——他是有大炮的——擺上多爾山，那麼英國人就可以在這個海岸登陸，一切就都完了。戈萬是有頭腦的人，他一看情況緊急，顧不得向上請示和等待命令，當機立斷，下令備鞍上馬，套上炮車，拉上隊伍就出擊。

就這樣，當朗特納克撲向多爾時，戈萬撲向朗特納克。這兩個布列塔尼人將在多爾相互拼殺。這將是一場兇猛的拼殺。他們現在已經開始了。“

“從這裡去多爾要多久？”

“部隊帶上給養車，至少得走三小時。不過他們已經到了多爾。”

客人側耳細聽，說道：

“確實，我彷彿聽見炮聲。”

主人也仔細聽：

“不錯，公民，還有排射的槍聲，像是撕布的聲音。您該在這裡過夜，去那邊沒有好處。”

“我沒法停下來。我得趕路。”

“您錯了。我不知道您要辦什麼事，但是去那邊太危險，除非這關係到您在世上最珍惜的……”

“的確如此。”客人說。

“……譬如您的兒子……”

“差不多吧。”客人說。

老闆抬起頭自言自語：

“可這位公民像是一位教士。”

他想了一下又喃喃說：“不過教士也會有孩子呀。”

“給我套馬吧，”客人說，“我該付多少錢？”

他付了錢。

老闆將食槽和水桶放到牆邊，走回來說：

“既然您一定要走，那麼聽聽我的勸告吧。您顯然要去聖馬洛，但不要從多爾走。

去聖馬洛有兩條路，一條路走多爾，一條路順海岸。兩條路都不近。順海岸要經過佈雷埃尼的聖喬治、謝呂埃克斯、伊雷爾埃維維埃。您從多爾北面，康卡爾南面過去。公民，您走完這條街就看見兩條大路，左邊那條路去多爾，右邊那條路去佈雷埃尼的聖喬治；您聽我說，如果您去多爾，肯定會遇上屠殺，所以別向左轉，要向右轉。“

“謝謝您。”客人說。

接著他便策馬飛馳而去。

天已經黑了，他鑽進黑暗中。

他在老闆的視線中消失了。

他來到街尾那兩條路的叉口，聽見客店老闆在遠處喊道：

“向右轉！”

他向左轉。

二　多爾

按照教堂檔案的描述，多爾是布列塔尼的西班牙式法國城市。其實它不是一座城，而是一條街，一條古老的哥特式大街，左右兩側都是帶木柱的房屋，房屋錯落不齊，因此在這條寬敞的街上形成岬角和拐角。城裡的其他部分是縱橫交錯的小巷，它們與中心大街相連，猶如小溪匯入大河。多爾城位於多爾山腳下，它沒有設防，既無城門，也無城牆，因此無法抵禦圍困者，但是那條街倒