第3部分(第2/4 頁)

天主教徒作彌撒時的起始語。

②魯本斯的誕生地：原文敘述有誤。雖然魯本斯的父母都是安特衛普人，但魯本斯的誕生地是德國的齊根城。1587年，魯本斯隨母親返回安特衛普。從1608年起，魯本斯開始在安特衛普定居，直到去世為止。

③伯利恆（Bethlehem）：耶路撒冷的一個市鎮，傳說是耶穌的誕生地。

④各各他（Golgotha）：在耶路撒冷附近，傳說是耶穌被釘死的地方。

⑤昆廷？瑪特賽斯門（QuentinMatsy'sgate）：大概指佛蘭德斯畫家昆廷？瑪特賽斯（1466～1530年）修築的鐵門，因為他曾經是一個鐵匠。據說，安特衛普大教堂的前面有一口鍛鐵井，就是他修建的，被人們稱為“瑪特賽斯井”。

⑥蘇（sou）：法國舊時的一種硬幣，幣值很小。

書　包　網　txt小說上傳分享

第六章　夢想（1）

這個小阿登高地人的整個靈魂都為藝術所陶醉，心中洋溢著對藝術的激情。每天清晨，太陽還沒有升起，人們還沒有起床，尼洛已經在那座老城市裡穿行了。看起來，他只不過是個鄉下小男孩，跟著大狗拉的牛奶車，挨家挨戶地賣牛奶。在他的夢想中，魯本斯就是天堂裡的上帝。尼洛又冷又餓，赤裸的雙腳穿著木鞋，冬天的寒風鑽過他的捲髮，撩起他破舊的薄衣裳。可他始終痴迷在冥想之中，只看到《聖母昇天圖》中的聖母瑪麗亞。她的美麗臉龐被太陽照得金燦燦的，肩上披著波浪般的金髮，永恆的陽光噴灑在她的額頭上。尼洛是窮人的孩子，飽受命運的摧殘，並沒有念過書，卻擁有誰都沒有察覺的藝術天賦。這雖然是一種補償，卻給他帶來了不幸。

沒有人知道尼洛的天分，他無足輕重。誰也不知道尼洛的天分，除了帕奇之外。帕奇總是跟他在一起，看著他用粉筆在石板上畫出一切東西，無論動物還是植物。帕奇聽見，尼洛在他的小乾草床上，用各種感人的話語，怯怯地對著大師的靈魂祈禱。帕奇看見，在燦爛的晚霞或玫瑰色曙光裡，尼洛的目光變得憂鬱，臉龐閃閃發光。帕奇感覺，熱淚一次又一次地從他的年輕的雙眼裡湧出，滴落在帕奇佈滿皺褶的黃色額頭上。尼洛的淚水是那麼奇異，交織著難以名狀的歡樂和痛苦。

“尼洛，要是你能變成大人，擁有這個小屋和一小塊兒地，能夠憑著勞動養活自己，讓鄰居們管你叫‘先生’，我就可以心滿意足地進墳墓了。”老傑罕躺在床上的時候，經常這樣對尼洛說。擁有一小塊土地，被村民們尊稱為“先生”，就算是實現了佛蘭德斯農民的最高理想。年輕時，這個老兵走遍了世界，卻什麼也沒有帶回來；年老時，他懷著滿足的謙卑感認為，在同一個地方生死就算是得到了好運。他希望，他心疼的小寶貝，將來也會如此。尼洛卻從未回答過什麼。

同樣的生活理念，在不同的時代，卻養育出魯本斯、喬丹斯和凡？愛克兄弟①。最近的時代，在阿登高地的綠色鄉村，默茲河②沖刷著老第戎城牆的地方，在他們的非凡群落裡，還孕育出一些帕特羅克勒斯③般的大藝術家，這些天才離我們太近，令我們無法正確估量他們的神聖。

對於將來，尼洛有著跟姥爺截然不同的夢想。他不想要小塊耕地，也不想生活在柳條編制的屋頂之下，被貧窮或比他更窮的鄰居們稱為“先生”。高聳在原野之上的安特衛普大教堂鐘樓，總是透過玫瑰色夜空或朦朧的黎明，為他講述著另一個夢想。不過，他只把自己的心事悄悄地告訴了帕奇。當他們一起穿過黎明的迷霧，或者躺在水邊沙沙作響的灌木叢裡休息，大狗的耳邊便會充滿了尼洛的天真夢想。　。。

第六章　夢想（2）

這種夢想難以用語言形容，沒法喚醒人類聽眾的遲鈍同情心，因為他們只會對此感到極度困惑。在角落裡臥床不起的可憐老頭，曾經去城裡的小酒館喝過只值一個蘇的黑啤酒。在他看來，每當走在安特衛普的街道上，看著用紅、藍顏料塗抹在小酒館的牆壁上的所謂“聖母像”，就會覺得它跟教堂裡的著名祭壇畫一樣好。他不明白，外國人為什麼要遠離燦爛陽光下的土地，從四面八方趕到佛蘭德斯，去看那些祭壇畫。

除了帕奇，尼洛只會把他的狂熱夢想告訴小阿洛伊斯。在青草茂盛的斜坡上，有一座古老的紅磨坊，小阿洛伊斯就住在那裡。她的父親是磨坊主，小村裡最有權勢的人物。小阿洛伊斯是個漂亮的小女孩，長著柔軟紅潤的圓臉蛋，兩隻溫柔的黑眼睛，使她顯得更加可愛。她的面孔既像西班牙統治時期幸