第34部分(第3/4 頁)

希望利米國立學校的男孩們能看見我，看我駕馭馬車、搬運煤袋的樣子；看我在漢農先生休息兩條腿時，包攬一切的樣子。我希望他們能看見我推著手推車走進南方酒吧，跟漢農先生、帕姨父和比爾。蓋文坐在一起喝檸檬水的樣子，漢農先生、帕姨父和我是一身烏黑，比爾。蓋文則是一身雪白。我想讓全世界的人都看看漢農先生讓我留下的小費，四個先令，加上他付給我的上午的工酬，一個先令，總共是五個先令。

媽媽在爐子邊坐著，當我把錢交給她時，她看著我，錢掉到她的腿上，她哭了。我有些莫名其妙，因為錢應該使人快樂呀。瞧瞧你的眼睛，她說，到那面鏡子前瞧瞧你的眼睛。

我的臉烏黑，眼睛比以前更糟了。眼白和眼瞼全紅了，黃色的眼屎滲到眼角，流到下眼皮上。稍過一會兒，眼屎就變硬了，得摳或洗才弄得下來。

媽媽說到此為止了，不要再跟漢農先生幹了。我想說漢農先生需要我，他幾乎不能走路了，我今天早上不得不把所有的活兒攬下來，我趕車，用手推車搬運煤袋，然後到酒吧裡坐坐，聽人們談論隆美爾和蒙哥馬利哪個更棒。

她說她很同情漢農先生的不幸，但我們也有自己的不幸，她目前最怕的，就是一個在利默里克的街道上跌跌撞撞走路的瞎兒子。你險些因為傷寒喪命，這就夠糟的了，現在還想再把眼睛弄瞎嗎？

此刻，我忍不住哭了，這是我成為一個真正的大老爺們，為家裡掙錢的機會呀。爸爸不寄錢，電報童也從來不登我家的門。我忍不住哭了，因為星期一的上午，要是沒人幫漢農先

生把煤袋拖到車邊上，再用手推車搬運進別人家裡，他該怎麼辦呢？我忍不住哭了，因為他跟那匹馬是那麼親密，管它叫親愛的，他自己又是那麼和藹可親。要是漢農先生不把它牽出去遛遛，我也不能把它牽出去遛遛，那匹馬該怎麼辦呀？沒有燕麥、乾草和偶爾的幾個蘋果，它會餓死嗎？

媽媽說我不該哭，這對眼睛不好。她說：以後你就知道了，現在我只能這麼對你說，以後你就知道了。

她為我洗了洗眼睛，給了我六便士，讓我帶小馬拉奇去利瑞克電影院看鮑里斯。卡洛夫主演的《吊不死的人》，再買兩塊“克里夫”太妃糖。眼裡往外滲著黃色的眼屎，看銀幕很不方便，小馬拉奇只好當我的解說員。周圍的人叫他別出聲，他們想聽清鮑里斯。卡洛夫在說什麼。小馬拉奇回過頭對他們說，他只是給他的瞎哥哥幫忙。結果，他們把負責人弗蘭克。高金叫來了。他說要是再聽到小馬拉奇說一句話，就把我們兩個都扔出去。

沒什麼大不了的，我有辦法，先把一隻眼睛裡的眼屎擠出來，弄乾淨，用它看銀幕，然後再把另一隻眼睛擠乾淨，這樣來回輪換著，擠，看，擠，看，到頭來，看到的東西都是黃黃的。

星期一早上，漢農太太又來敲我家的門。她問媽媽，弗蘭克能不能去一下煤場，告訴辦公室的人漢農先生今天不能上班了，他得去醫生那兒看看他的腿，明天他一定來；今天不能送的煤，明天一起送。漢農太太現在總叫我弗蘭克，是的，一個能送成百上千磅煤的人不應該再叫弗蘭基了。

辦公室裡的人說：哼，我想我們對漢農夠忍讓了。你，叫什麼名字？

邁考特，先生。

告訴漢農，我們需要一張醫生的便條，你明白嗎？

我明白，先生。

醫生告訴漢農先生，他必須去醫院，不然會惡化成壞疽，那醫生可不負責任。救護車拉走了漢農先生，我的這番大事業就此結束了。現在，我又跟利米國立學校的其他孩子一樣白了，沒有平板車，沒有馬，沒有帶回家交給媽媽的先令。

幾天後，布瑞迪。漢農來我家，說她母親想讓我去看看她，跟她一起喝杯茶。漢農太太在爐子邊坐著，她的一隻手擱在漢農先生的椅子上。坐吧，弗蘭克，她說。我隨便找張廚房的椅子坐下。她說：不，坐在這兒，坐在他的這把椅子上。你知道他有多大年紀嗎，弗蘭克？

啊，他一定很大了，漢農太太，他一定有三十五歲了。

她笑了，露出一口漂亮的牙齒。他已經四十九歲了，弗蘭克，這種年紀的人，腿不該是這個樣子的。

是不該，漢農太太。

你知道你跟著那輛平板車，讓他很高興嗎？

我不知道，漢農太太。

你讓他很高興。我們生了兩個女兒，布瑞迪你認識，凱瑟琳在都柏林當護士。但是我們沒有兒子，他說感覺你就是他的兒子。

我覺得眼睛一陣灼痛，