第34部分(第4/4 頁)

我不想讓她看見我在哭鼻子，尤其是在我不明白自己為什麼落淚的時候。最近我總是這個樣子，是因為那個工作？是因為漢農先生？母親說：哦，你的眼睛都快趕上尿泡了。

我想，我哭鼻子，是因為漢農太太那種柔聲細語跟我說話的樣子，她那樣說話，都是因為漢農先生。

就像他的兒子，她說，我很高興他有這種感覺。他上不了班了，你知道。從今往後，他得待在家裡。他的腿也可能治好，要是真能治好，他也許可以找一個看門的差事幹幹，那樣就不必再搬啊運啊的了。

我不會再有工作了，漢農太太。

你有工作，弗蘭克，上學，這就是你的工作。

那不是工作，漢農太太。

你不會再幹這樣的工作了，弗蘭克。想到你吃力地把煤袋拖上車的樣子，漢農先生很傷心，你母親也很傷心，這還會損害你的眼睛。天曉得，我多麼內疚把你拉進來，讓你可憐的母親夾在你的眼睛和漢農先生的腿之間，左右為難。

我能去醫院看看漢農先生嗎？

他們不會讓你進的，但你肯定可以到這兒來看他。天曉得，除了讀讀書報，看看窗外，他幹不了什麼了。

回家後，媽媽對我說：你不應該哭，不過眼淚是鹹的，可以洗掉你眼睛裡的壞東西。

莎士比亞

爸爸總算來信了，說聖誕節前兩天回家。他說一切都將大不一樣，他已經改過自新，希望我們做個好孩子，聽母親的話，履行我們的宗教義務，他要給我們帶回聖誕節需要的所有東西。