第55部分(第2/4 頁)

4

警察終於找到了克里斯塔爾。她一直無助地在帕格鎮外圍的河岸上發狂奔跑，嗓子都喊破了，仍然在呼喚著羅比。靠近她的女警叫著她的名字，試圖溫和地把噩耗告訴她，但她仍然不管不顧地撲打著，最後女警不得不近乎扭送般把她塞進了車裡。克里斯塔爾根本沒有注意到肥仔消失在了樹叢裡，對於她來說，他再也不存在了。

警察開車把克里斯塔爾送回了家，但他們敲門時，特莉卻拒絕開門。她已經從樓上的窗戶看到了警車，立刻斷定克里斯塔爾做了那件難以置信又不可原諒的事：向豬玀警察報告了奧伯藏在旅行袋裡的大麻。她把那兩個沉重的袋子拖到了樓上。警察還在不停地敲門，直到她認為再也躲不過時，才過去開了門。

“你們想幹嗎？”她把門拉開了一英寸，透過門縫喊道。

女警三次要求進屋，都被特莉拒絕了，仍然堅持問警察此行的目的。已經有幾個鄰居站在窗邊窺探了。甚至在女警說“是關於你的兒子羅比”時，特莉仍然沒有反應過來。

“他很好。他沒有任何問題。克里斯塔爾和他在一起。”

克里斯塔爾不願待在車裡，正沿著花園小徑往家走。特莉的視線投向克里斯塔爾身邊羅比本該待的位置——羅比害怕陌生人，必定死死黏在克里斯塔爾身上——卻一無所獲。

特莉像復仇女神般衝出家門，兩隻手如鳥爪般伸在前面，想去抓女兒的臉。女警不得不攔腰抱住她，把她從克里斯塔爾身邊拽開。

“你這個小婊子，你這個小婊子，你把羅比怎麼了？”

克里斯塔爾避開扭在一起的兩個女人，衝進房子，重重關上了前門。

“該死。”同行的男警察低聲咒罵了一句。

幾英里之外的霍普街上，凱和蓋亞·鮑登正在黑暗的門廳裡面面相覷。她們倆都不夠高，又沒有梯子，無法給壞了幾天的燈換燈泡。她們吵了一天，幾乎要和解，卻又接著吵。最終，眼看共識就在眼前，凱同意自己也討厭帕格鎮，來這兒就是錯誤，她應該試著把她倆重新弄回倫敦，這時凱的手機響了。

“克里斯塔爾·威登的弟弟淹死了。”凱結束通話特莎的電話，小聲說道。

“啊。”蓋亞知道自己應該表達同情，卻又害怕在得到母親堅定的承諾之前把話題從倫敦扯開。矛盾之下，她緊張地加了一句：“太糟了。”

“事故發生在帕格鎮這邊，”凱說，“在路邊。克里斯塔爾當時跟特莎·沃爾的兒子在一起。”

蓋亞對於讓肥仔·沃爾吻她一事羞愧不已。那感覺很糟糕，他嘴裡全是啤酒和香菸的味道，而且他還對她上下其手。她比肥仔·沃爾好得多，她知道這一點。如果親吻的物件是安迪·普萊斯，她的感覺會好一些。一整天了，蘇克文達都沒有回她的任何電話。

“她肯定完全垮了。”凱兩眼失神地說。

“可是你對此無能為力，”蓋亞說，“對不對？”

“我……”凱說。

“別再說了！”蓋亞叫道，“總是這樣，你總是這樣！你不再是她的社工了！能不能，”她像小時候那樣跺著腳衝母親喊道，“想想我？”

福利街的警官們已經給負責的社工打了電話。特莉扭動著身體，尖叫著試圖撲打前門。屋內傳來拖動傢俱的聲音，顯然是克里斯塔爾把什麼東西抵在了門後。鄰居們都站到了門階上，看著特莉在自家門前崩潰。從特莉斷斷續續的哭喊和警察的態度中，圍觀的人們已經大致猜出了原委。

“那男孩死了。”人們告訴彼此。沒有一個人上前安慰或勸解，因為特莉·威登沒有朋友。

“跟我一起去。”凱哀求叛逆的女兒，“我要到威登家去，看看有什麼我能做的。我跟克里斯塔爾處得還好。沒有什麼人幫她了。”

“我敢說出事的時候她正和肥仔·沃爾搞在一起！”蓋亞喊道，但這是她最終的抗議。幾分鐘後，她鑽進凱那輛老沃克斯豪爾。不管怎樣，系安全帶時，她仍然高興凱讓她一起去了。

然而，等凱母女二人到達旁道時，克里斯塔爾已經發現了自己要找的東西：烘衣櫥裡藏著的一袋海洛因，是奧伯為特莎·沃爾的手錶支付的兩袋中的第二袋。她拿起海洛因，連帶特莉的工具，跑到了衛生間，家裡唯一門上帶鎖的房間。

謝莉爾阿姨一定也來了，因為隔著兩道門，在特莉的尖叫之外，克里斯塔爾仍然聽到了她獨特的啞嗓子。

“臭丫頭，把門開啟！讓你媽進去！”

然後是警察的喊