第12部分(第3/5 頁)

？我們繼續前行；腳步跨得又小又慢；

我全神貫注地注意著那些陰魂；

聽到他們都在哀

哀地哭訴著；

出於偶然；我聽到有一個陰魂

在我們前面帶著哭聲叫喊著：

〃有福的馬

利亞；〃象一個產婦那樣；

而且繼續叫喊：〃你是多麼貧窮呀；

這隻要看那所客店就可

以知道；

你在那裡生了你的神聖的兒子。〃

④我隨後又聽到：〃善良的腓布利喜斯；

你寧可忍著貧困佔有美德；也不願

冒著不義之名佔有巨大的財富。〃

⑤這些言語令我心

中十分喜悅；

我就挨近前去要認識那個陰魂；

這些言語似乎就由他說出。

那個陰魂繼

續講吓去；講到

尼古拉賜給三個少女的金銀；

使她們的青春

走上榮譽的道路。

⑥〃講述這麼許多美事的精靈啊；

請告訴我你生前是誰；〃我說道；〃為什麼只你一個重溫這些頌歌呢？

若是我回到人間去跑完

那在飛向終點的生命的短

促行程；

你的言語是不會得不到報答的。〃

於是他說道：〃我要把你問的告訴你；

不

是為了盼望從人世得到安慰；

卻因為這麼多天恩照耀著未死的你。

我是一棵惡樹的根株

；這棵樹

把黑影籠罩著所有基督教國家；

因此難得從上面採下美好的果實。

⑦可是杜

挨；利爾；根特和布魯日

一旦有了權力；不久就會復仇；

⑧我向審判一切的上帝懇求這

個。

在人間他們把我叫做休。卡培；

從我生出了腓力普們和路易們；

⑨往後統治法蘭西的就是他們。

我是巴黎的一個屠夫的兒子。��

（１０）等到一系古王的血統滅絕；

只剩穿上灰色衣袍當教士的

一個；

我看到自己的手中緊緊握著

國家的政權；從新得的版圖

獲得那麼多權力；朋友

遍於天下；

那一度沒有人戴的冠冕就又加在

我的兒子的頭上；從他那裡

傳下了骨頭受

到膏禮的一系。

（１１）�只要普羅封斯的巨大妝奩��

（１２）還沒有蒙受我家族的羞恥；

他們沒有多

大權勢；可也沒有作惡。

然後他們用武力和姦詐開始

他們的掠奪；他們奪取了波亞圖；

諾曼底和加斯科尼；作為賠償。

查理來到了義大利；使康拉丁

成為一個犧牲者；作為賠償；

（１３）又把湯姆斯送回天國；作為賠償。

（１４）�我預見今後不久會

有一個時候；

使另一個查理從法蘭西走出；

他自己和他的親族因此更為人知。

他獨自

一個走出；不帶別的武器；

只帶著那猶大所揮弄的槍矛；

他挺槍刺去；使佛羅稜薩裂開

肚子。

他從中得到的將不是土地；而是

罪惡和羞恥；因為他把這種罪過

越不當作一回

事；他越要為此悲痛。

（１５）�那另外一個；不久前還是一條船上的

一個俘虜；我看到在出賣

他的女兒；

��論價；象海盜對待女奴一樣。

（１６）�貪婪啊；你對我們再能做出什麼呢；

既然你已使我的家族迷了心竅

甚至對自己的骨肉也冷酷無情？

為了使未來和過去的罪惡顯得遜色；

我看到那百合花走進阿拉亞；

體現在他牧師身

上的基督被囚。

我看到他第二