第12部分(第2/5 頁)

我們定要在這裡一動不動地伏多久。〃

我已跪下去了；正想要開口說話；

但我正

開口的時候；他全然

用耳朵感到了我恭敬的態度；

就對我說：〃什麼原因使你向我屈膝

？〃

我便對他說道：〃由於你的尊嚴；

我的良心責備我；不許我站著。〃

〃挺直你的

雙腿；站起來吧；兄弟；〃

他回答道：〃不要弄錯了；我和你

並其他的人同是一個‘權

力；的僕人。

假使你以前理會過那神聖的福音

所說的那句話；‘人也不娶也不嫁；；

你就能清楚懂得我為何這麼說。

⑨現在你去吧；我不願你再耽下去；

因為你的逗留打擾

我的流淚痛悔；

我以痛哭來使你所說的果子成熟。

在彼方我有個侄女；叫亞拉琪霞；

（１０）她本性是善良的；只要我們的家族

不用自己的榜樣使她走上邪道；

我在人間留下來的只她一人了。〃

①這是指黎明前一個時辰；那時寶瓶座的最後

幾顆星和雙魚座的最初幾顆星即將上升。這兩個星座的一部分可以被想做有這樣的形式∶∶

∶。。這個圖形在堪輿學中叫做〃大福星〃。第二行指黎明前地球和土星的寒冷。〃有時〃

指土星在地平線上的時候。

②但丁夢到的這個醜惡的女人；正是指以後要洗淨的貪婪。

饕餮和淫慾這三種罪惡。

③據荷馬的《史詩》；攸力西斯並不受

到海妖的誘惑。但據注家說；但丁所根據的或許是在中世紀流行的另外的傳說。

④這個

天使站在從怠惰到貪婪和揮霍去的關口。

⑤〃哀慟的人有福了；因為他們必得安慰〃（

《馬太福音》第五章第四節）。

⑥〃我的性命幾乎歸於塵

土；求你照你的話；將我救活〃（《詩篇》第一一九篇第二五節）。

⑦有的注家說；但丁從那鬼魂的答語中窺到的另外的意思是；有些

靈魂可

以自由地透過煉獄中的圈層；若是他們沒有犯在那些圈層裡受到淨除的罪孽。

⑧這說話的鬼魂是熱那亞的俄託菩諾。臺。飛厄斯岐。他於一二七

六年七月十二日

被選為教皇；名阿德里安五世；而於同年八月十八日逝世。飛厄斯岐家族是拉凡納的伯爵；

而從同名的一條小河取得了他們的名銜；這條小河在賽斯脫裡和契亞凡裡之間流入熱那亞海

灣。

⑨這三行的意思是說；〃既然在這裡我們也不娶也不嫁；我不再是

教會

的新娘；也不再保留我生前的尊嚴了。〃〃人也不娶也不嫁〃；是耶穌說的話；見《馬太福

音》第二十二章第二三至三○節。

（１０）阿德里安的侄女亞拉琪霞是摩羅洛三世的妻子

。他們於一三○六年曾是在流放中的但丁的保護人。見本篇第八歌末。

第二十歌

更新時間2010…8…15　14：05：49 字數：5912

一個偉大皇室的締造者

一個意志無法違抗更好的意志：

因此；為了令他喜歡；我違反

我的意願；

把尚未浸透的海綿從水中拿出。�

①我往前走去；我的導者也往前走去；

一

直沿著那石壁邊有空隙的地方；

就象在城牆上緊靠雉堞走路一樣；

因為把那充滿全世界

的罪惡�②

從眼睛中一點一滴擠出的陰魂；

在另一邊跟邊崖靠得太近了。

願你受到咒詛

；你古代的母狼；�

③由於你的飢餓深得不能見底；

你比所有其他的畜牲吃人更多！

上天啊；在你的運

轉中；似乎有人

認為我們人間的情形會得到改變；

那母狼見了他會飛逃的人何時來臨