第22部分(第2/5 頁)

裡指俾德麗採。她將引導但丁走過天堂。

１６�浮吉爾生於耶穌誕生之前；以後基督教所敬奉的上帝當然在他是不知道的。

１７�這裡指煉獄之門。門前的天使執管聖彼得的兩把鑰匙（見《煉獄篇》第十歌）。〃浮吉爾敘述俾德麗採的請求〃

第二歌

更新時間2010…8…15　14：47：50 字數：3345

浮吉爾敘述俾德麗採的請求

白晝正在消逝；朦朧的黃昏

使大地上的動物停止了

它們一天的辛苦；而我獨自一人

正在準備著自己來支援

旅程和憐憫這兩種搏鬥；�①

這個；我的不誤的記憶將要敘述。

哦詩神；哦至高的天才；幫助我吧！

哦記憶；你曾記下了我所見到的；

在這裡將要顯出你的崇尊。

我開始說：〃引導我的詩人啊；

在你信任我去作這艱鉅行程之前；

看看我裡面有沒有足夠的品德。

你說西爾維司的父親；�②

在還是帶著肉身的時候；

就走進那不朽的世界裡去。

但是假若那‘萬惡之大敵；；�③

考慮到那重大的結果；從他會產生

什麼人和什麼事業；�④因而對他寬大；

這在明哲的人看來沒有什麼不合：

因為他在最高天被選定了

作為堂堂的羅馬和她的帝國的父親；

照實情來說；這兩者

是早已為那聖地而設；

大彼得�⑤的繼承人將坐在那兒的寶座上。

由於這次你使他載譽的旅程；

他知道了種種事情；這些事情

就是使他獲得勝利和‘教皇聖袍；的原因。�⑥

以後；那‘揀選的器皿；�⑦去到彼方；

帶來了關於‘信心；的證明；

這‘信心；是到救贖之路去的門徑。

但是我呢；為什麼要去？誰允許我去？

我不是伊尼阿；也不是保羅！

我自己既不；人家也不以為我配這樣做。

因此；假使我聽憑自己去；

我怕我的去會顯得愚蠢；

你是大哲；你瞭解得比我所說的還要清楚。〃

好象一個人打消他已決定了的；

用新的念頭改變他的原意；

以致完全拋棄已開端的事情；

我在那朦朧的山崖上就象這樣：

因為在開初那麼急於要做的事業

我已在思想中把它消磨掉了。�⑧

〃假使我沒有弄錯你的說話；〃

那〃雄傑〃的幽魂回答說；

〃你的靈魂是為懦怯的恐懼所襲擊；

這種恐懼時常阻礙人們；

使他們從光榮的事業折回；

如同幻影對於一隻受驚的野獸一樣。

為著使你解除這個疑懼；

我要告訴你我為什麼來；

在我對你初生憐憫時聽到了什麼。

我是在懸而未決者的中間；�⑨

有一個聖女���１０��叫喚我；她是

那麼美麗而蒙福；我請她吩咐。

她的眼睛比群星還更光輝；

她以天使般的聲音對我

輕柔而溫和地說出她的言語：

‘彬彬有禮的孟都亞的幽魂啊；

你的聲名仍舊留在人間；

而且要同歲月一起長存！

我的朋友；不為命運所寵幸；

在他荒崖的路途上受到了阻撓；

他因恐懼而轉身回去；

據我在天上聽到的關於他的訊息；

他已經那麼地深入迷途；

我起身去援救他或許太遲了。

你去吧；用你的優美的言辭；

用對他的得救必要的方法

去幫助他；我就此也可以安心了。

差遣你去的我；是俾德麗採；

我來自我願意回去的地方；

愛推動了我；愛使我說話。

當我到了我主的面前時；

我要時常向他讚美你。；

她於是沉默了；我開