第22部分(第3/5 頁)

始說：

‘貞淑的聖女啊；

僅僅由於你；人類才比

那圓周最小的天體所包含的萬物優越！

你的命令我是那麼感激；

即使我已遵從你做了；也顯得遲緩；

你不必再向我解釋你的心願。

但是告訴我這緣由：

你為什麼甘心離開你急於要歸去的

遼闊的地方而降入這下方的中心。；

‘既然你想深究這一點；

我要簡略地對你講；；她回答說；

‘我為什麼不怕來到此地。

凡是具有傷害力的東西

才是可怕的；其他的就不；

那些東西並不可怕。

上帝在他的宏恩中把我造成這樣；

你們的不幸接觸不到我；

這裡熊熊的火焰也燒不到我。

天上有一位崇高的聖女；���１１��

她那麼為那我差遣你去解除的障礙而悲憫；

她破除了那天上嚴厲的戒律。

她叫喚了琉喜霞；���１２��囑咐她道：

〃現在那個對你忠心的人需要你；

我就把他託付給你。〃

琉喜霞；一切殘酷之敵；

站起身來走到那地方；

我和古代的拉結���１３��一塊坐著的地方。

她說道：〃俾德麗採；上帝的真正可稱讚的人；

你為什麼不去幫助那個人；

他那樣地愛你以致他離開芸芸的眾生？

你不聽到他那悲痛的哭訴麼？

你不見到在那大海不能對之驕矜的河流���１４��上

他正在和死亡搏鬥麼？〃

在這些話說出來之後；

我立刻離開我的幸福的地方

來到這裡；世上求福避禍的人

也沒有象我那樣的迅速；

我信賴你的高貴的言辭；

那使你和聽到的人都有光榮的言辭。；

在對我說了這話之後；

她移開她光輝的眼睛哭了；

她就使我更趕快來到這裡；

而我依她的願望到你這裡來了；

把你從那野蠻的畜生那裡帶走；

它使你失去了到那美麗的山上去的捷徑。

那末；是怎麼一回事？為什麼；為什麼你遲疑？

為什麼你心中懷著這種怯懦的恐懼？

為什麼你還不大膽而豪放；

既然三個這樣蒙福的聖女

在天庭裡那樣地關懷你；

我的言辭又向你保證了那麼多的幸福時？〃

好象為夜間的寒氣所彎折

和閉合的小花；一待陽光照耀；

就在莖梗上直立起來；完全開放；

我的萎靡的精神也象這樣；

這麼多的勇氣在我心中洋溢；

我象獲得釋放似地開始說：

〃多情的她啊；她救助了我！

彬彬有禮的你啊；你迅速地

聽從她告訴你的真言。

你用你所說的話使我心中

生出這樣要去的慾望；

我已恢復了我的原意。

請先行；因為我們只有一個意志；

你導者；你聖哲；你夫子。〃

我這樣對他說；於是他行動；

我就踏上了那艱險荒涼的路途。

①懷疑的陰影同黃昏的陰影一起降落。那巡禮的孤獨；那路途的艱鉅；那等待著他的景象的悲慘；以及他自己力量的不確定。。。。。。這一切都使但丁在猶疑和驚惶中躊躇。

②〃西爾維司的父親〃即伊尼阿。浮吉爾在《伊尼特》第六卷裡；敘述伊尼阿同著巫婆西俾爾到地獄裡去找尋他的父親安吉西斯的幽魂。

③〃萬惡之大敵〃指上帝。

④伊尼阿被認為羅馬締造者（〃什麼人〃）的祖先；後來羅馬成為帝國的首邑（〃什麼事業〃）。

⑤〃大彼得〃即聖彼得；耶穌的十二門徒之一。據傳說；他是羅馬的第一任教皇。他的繼承人就是指以後的教皇。

⑥伊尼阿在地獄裡時；從他的父親安吉西斯處聽到從他生出的後裔的偉大（見《伊尼特》第六卷）。

⑦〃揀選的器皿〃指耶穌門徒聖保羅。