第29部分(第2/5 頁)

內河邊）的主教；到次年就死了。

１０�這是在四旬齋（復活節前四十天間）第一個星期日舉行的一種賽跑；優勝者獎綠布一塊。

第十六歌

更新時間2010…8…15　14：54：12 字數：3222

第七圈：第三環。佛羅稜薩的三個偉大的市民

我已到了一個地方；在那裡聽到

流入另一圈去的河水

發出象蜂房裡蜜蜂的嗡嗡聲；

那時候只見三個陰魂離開了

在灼人的火雨之下行走的隊伍；

一塊兒飛快地跑了出來。

他們三個向我們走來；每人都叫道：

〃請你停下來；依你的服裝來看；

你象是從我們那邪惡的國家來的人。〃

唉唉！我在他們的肢體上看到了

多麼可怕的被火燒的新創舊痕啊！

至今我一想起來還感到難受。

我的導師傾聽他們的叫喊；

把他的臉孔轉向我；說道：

〃且慢！對他們應該表示敬意；

假使不是為了由於這地方的本質

而射發出來的火焰；我要說

應該趕緊的是你；不是他們。〃�①

我們站著不動時；他們重又開始

他們的湮古的哀哭；他們三個

來到我們面前時就圍成一個圓圈。

正象赤身塗膏的鬥士們的老套；

在沒有互相搏鬥之前；

窺探著適當的抓處和有利的位置：

他們就這樣地團團轉著；

每人把臉孔朝我望著；因此他們的頭頸

總是同他們的腳相反地轉著。

他們中的一個開始說：〃假使這

流沙漫漫的地方的慘狀；和我們

血跡模糊的面貌叫人瞧不起我們

和我們的懇求；那末希望我們的聲名

足以使你願意告訴我們你是誰；

你這樣安穩地用活人的腳走過地獄。

你看到的我踏著他的腳印的那個人；

雖然赤裸著而且被剝了皮；

卻是比你所相信的更為顯貴。

良善的瓜爾特來達的孫子；

他的名字是歸多。該拉；�②在生前

他以諫議和寶劍做了好多事情。

那在我後面踐踏砂地的另一個

是提琪亥俄。阿爾杜勃朗第；�③

他的聲名在人間應令人感謝的。

而我；放在他一起受到苦刑的；

是若珂玻。盧斯提克琪；�④當然；

我的兇橫的老婆比什麼都傷害我。〃

倘若火燒不到我身上；

我早已跳到下面的他們中間；

我相信我的導師會准許我這樣。

但是因為那麼一來我會被燒被烤；

恐懼克服了那使我渴望

去擁抱他們的善良的意願。

於是我開始說：〃你們的境遇

在我心中引起的不是輕蔑；而是悲哀；

這種情感深植於心不會很快消逝；

當我這位主人說話；我因而覺得

象你們這樣的人可能快要來到的時候；

我已經有了這種情感。

我是你們城裡的人；而且一向

懷著熱愛敘述和傾聽

你們的事蹟和可尊敬的名字。

我離開苦膽去找尋我的

真實的導師應允我的甜蜜的果子；

但是我應該先向下走到地球的中心。〃

他於是回答道：〃但願你的靈魂

長久地使你的肢體活動；

也但願你的聲譽在你身後輝煌；

請問；禮儀和英勇是否

象先前那樣地在我們的城裡見到；

還是簡直在那裡絕跡了呢？

因為最近與我們在一起受苦；

現在與我們的同伴在那邊同行的菩西爾�⑤

用他的言語使我們受到極大的苦痛。〃

〃暴發戶和突來的財富；

佛羅稜薩喲；在你裡面產生了

你已經為之流淚的驕傲和奢侈。〃

我昂起了頭這樣地叫喊；

那三個陰