第34部分(第3/5 頁)

牛脖子，

然後撕裂著，大口地吃肉喝血，扯出內臟。

獵狗和牧人在旁邊吶喊、恐嚇，

但卻沒有一個敢靠上前來，

因為強大的恐懼束縛了他們的雙腿。

就象這樣，特洛亞人和友軍們心驚膽寒，

無人敢邁步上前面對墨涅拉奧斯。

如果不是阿波羅對他心生妒忌，

化身為基科尼亞人的首領門特斯，

去激勵神一樣的赫克托爾上前挑戰，

墨涅拉奧斯就可以從容地下剝下

歐福爾波斯身上堅實的鎧甲。

阿波羅用長著翅膀的語言向赫克托爾說道：

“赫克托爾，不要再白費心力去追趕了，

你不可能得到阿基琉斯的神馬，

它們是如此暴烈，除了永生的女神

所生的阿基琉斯外，無人能把它們馴順。

現在，阿特柔斯之子墨涅拉奧斯跨護在

帕特羅克洛斯的屍體旁，將上來挑戰的

歐福爾波斯刺死在槍下，使他癱軟在地！”

說罷，阿波羅轉身離去，又混入戰鬥中，

留下一片劇烈的痛苦折磨著赫克托爾的心靈。

他把目光掃向戰場，發現一個人正在剝奪鎧甲，

一個人正伸腿躺在地上，鮮血不住地從脖子往外流。

赫克托爾怒吼著，衝過前沿，

頂著閃亮的頭盔，如同神匠赫菲斯托斯

的永不熄滅的爐火。聽到他的吼聲，

阿特柔斯之子內心傾惱，自言自語道：

“我該怎麼辦？如果我扔下光榮的鎧甲，

扔下為了我的榮譽而戰死沙場的帕特羅克洛斯，

狼狽地逃回去，阿開奧斯人一定會十分鄙夷我，

如果為了顧全面子，硬充著同赫克托爾對面決鬥，

他和大批的特洛亞人一定會將我團團圍住。

可是，我的內心為何如此不安？

天神寵愛著赫克托爾，一定會讓他取得勝利，

如果我違背了天神的意圖，

硬要和他決鬥，遭受死亡的一定是我！

達那奧斯人也清楚這一點，如果看到我從

赫克托爾的面前退縮大概可以原諒我。

但是如果光榮的埃阿斯能夠上來與我並肩作戰

那麼我就毫無畏懼了。為了替阿基琉斯

奪回他的副將的屍體，即使同天神

對抗，也在所不惜！”

正在他權衡之際，特洛亞人已經

如潮水般湧了過來，一馬當先的正是赫克托爾。

墨涅拉奧斯只得放棄屍體，抽身後退，

但不時地轉過頭來，如同一隻虯鬚滿面的雄獅，

被大群的獵人和獵狗趕出牛欄，

雖然心有不甘，無奈槍箭如雨地飛來，

暴烈的獅子也心有餘悸。

就這樣，墨涅拉奧斯離開了帕特羅克洛斯，

但一回到自己的軍陣，就立刻轉身站住，

四處尋找偉大的特拉蒙之子埃阿斯。

很快看到他正在戰線的左路，

激勵著戰友拼力衝殺，

因為阿波羅已向他們注入了巨大的恐懼。

墨涅拉奧斯立即跑去，向他說道：

“和我一起去吧，去保護帕特羅克洛斯的屍體，

看來我們只能把鎧甲全無的屍體交給阿基琉斯了，

因為光榮的赫克托爾已剝去了他的鎧甲！”

聽罷，埃阿斯熱血沸騰，

緊跟在金髮的墨涅拉奧斯身後邁步向前。

此時，赫克托爾已從帕特羅克洛斯的身上

剝下鎧甲，正在拉著屍體，準備用利劍砍下腦袋，

然後好把屍體餵給飢餓的野狗。

埃阿斯及時趕到，手中舉著威武的大盾。

見到他到來，赫克托爾馬上返回軍陣，

跳上戰車，將精美的鎧甲交給隨從，

讓他們送回城堡，以宣揚他的巨大榮譽。

趁這個機會，埃阿斯來到了帕特羅克洛斯的屍體旁，

如同一隻獅子帶來自己的孩子在深林中覓食時，

出其不意地遇到了持槍的獵人，

它堅信自己的力量，足以保護孩子