第34部分(第4/5 頁)

，

額上的皮毛緊緊皺起，下面是一雙蔑視而兇殘的眼睛。

就這樣，埃阿斯守護在帕特羅克洛斯的屍體旁，

在他身邊，戰神般威嚴地站立著阿特柔斯之子

勇猛的墨涅拉奧斯。兩人越來越感到悲痛。

這時，格勞科斯，希波洛科斯之子，

呂西亞人的首領，狠狠地盯著赫克托爾，責斥道：

“赫克托爾！原來你是徒有虛名！

表面上強大，實際上卻是個膽小鬼！

你應該好好地想想，如何依靠你自己

和出生在本地的伊利昂人的力量使伊利昂免於毀滅。

呂西亞人中再也沒有一個人為了你們的城堡

和阿開奧斯人去拼命。我們在這裡，日復一日，

年復一年地拼戰，卻得不到任何酬謝。

況且，在激戰中，你如此鐵石心腸，不去救援其他將士，

薩爾佩冬，你的朋友和客人，為你而死，

你卻拋棄了他的屍體，留給敵人！

他為特洛亞人立下了赫赫戰功，

但結局卻如此悲慘，

是你將他拋給兇殘的惡狗！

如果呂西亞人聽從我的命令，我們就馬上撤兵，

回到我們的城邦，沒有了我們，

伊利昂城馬上就會毀滅！

如果特洛亞人真的具有一往無前，無所畏懼，

的戰鬥精神，敢於同敵人進行不屈不撓

的搏殺，以保衛自己的親人和可愛的家園，

那麼，他們就能把帕特羅克洛斯搶回城堡，

搶回普里阿摩斯的堅固的城堡！

為了換回他的屍體，阿爾戈斯人會迅速

如派人送回薩爾佩冬的鎧甲，因為帕特羅克洛斯

不是尋常人，他是阿開奧斯人中最卓越的

阿基琉斯的副將和親密朋友。可是你

卻膽小怕死，不敢在吶喊聲中面對偉大的埃阿斯，

更不敢單獨打鬥！因為他比你強大！”

聽罷，頭盔閃亮的赫克托爾勃然大怒，回答道：

“格勞科斯！沒想到你說出這樣愚蠢的話！

而以前，我一直看著你，以為你比其他

所有的呂西亞人更聰明，更有智慧！

可現在，聽聽你說了些什麼？如此冒犯我！

竟罵我是膽小鬼，不敢面對那個埃阿斯！

告訴你！我從不怕廝殺，也不怕轟亂的馬蹄聲。

可是，天父宙斯的意志無人可以壓倒，

他那麼強大，可以輕易地讓一個英勇的人心驚膽戰，

失去勝利的光榮，又可以激勵同樣的一個人去奮力拼殺！

我的朋友，你就站在我身邊，仔細瞧著，

看著我到底是個軟弱無能的膽小鬼，

還是一位英雄好漢！我將阻止那個阿開奧斯人

保護帕特羅克洛斯的屍體，不管他有多麼強大！”

說罷，他向特洛亞人高聲喊道：

“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！

用盡全力，奮勇殺敵吧！

我要穿上阿基琉斯的堅固而精美的鎧甲，

那是我殺死了帕特羅克洛斯後，從他身上剝取的！”

說罷，頭盔閃亮的赫克托爾轉身

離開了戰場，他揚鞭策馬去追趕那些

把阿基琉斯的鎧甲送回城堡的隨從，

不久，便追上了他們。在戰場之外，

他脫下了自己的鎧甲，交給隨從，

讓他們送回城堡，又穿上阿基琉斯的

精美堅固的鎧甲，它是天神賜給佩琉斯的禮物，

佩琉斯年老之後傳給了自己的兒子，

然後命中註定，阿基琉斯卻不能

穿著鎧甲活到白髮蒼蒼。

在高高的天空上，天父宙斯注視著赫克托爾的一舉一動，

見他竟然穿上了阿基琉斯的精美的鎧甲，

不禁心生憐憫，這樣自言自語道：

“可憐的赫克托爾！難道你沒有覺得

死神正在向你逼近嗎？而且你又穿上了

這件使別的戰將都發抖的英雄的護身鎧甲！

你不但殺死了他的副將，親密的朋友，

還剝奪了他的全副武裝