第34部分(第2/5 頁)

克洛斯！

說不足美髮的忒提斯之子阿基琉斯

會先中了我的長槍，墜入冥府！”

說罷，他一腳踩住帕特羅克洛斯，

用力拔出長槍，丟下他躺在地上不管，

又去追殺車手奧托墨冬，他是阿基琉斯的

可靠的副將，天神般的鬥士。

他所駕馭的戰馬是天神贈給佩琉斯的禮物，

永生不死，已將奧托墨冬帶離了戰場。

第十七卷——戰爭雙方為爭奪帕特羅克洛斯的屍體展開激戰

看到勇敢的帕特羅克洛斯在激戰中倒下，

戰神鍾愛的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯

大步邁出前沿，全副武裝地站在他的屍體旁，

如同一次剛產下幼子的母牛，哞哞叫著，

保護著自己的孩子。金髮的墨涅拉奧斯

就是這樣雙腿跨在屍體之上，守護著

死去的戰友。他手握長槍，高舉盾牌，

氣勢洶洶地決心殺死每一個前來進犯的敵人。

潘託奧斯之子看到帕特羅克洛斯倒在地上，

就手握長槍，走上前去，

對英武的墨涅拉奧斯說道：

“宙斯寵愛的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯，

趕快退回去，別帶走這屍體和寶貴的鎧甲，

在特洛亞人人和友軍當中，是我第一個首先

用長槍刺中了帕特羅克洛斯，所以

這份巨大的榮譽應該屬於我。你快走開！

不然，我的長槍也會照樣取走你的性命！”

聽罷，金髮的墨涅拉奧斯勃然大怒，答道：

“天父宙斯啊！您高高在上，可聽到如此的大吹大擂？

就是那些暴虐的金錢豹、勇猛的雄獅

和蠻橫的野豬以自己的力量為驕傲，

也不會象他這般地高傲自負！

潘託奧斯的兒子們真是善於吹噓。

那位馴馬的許佩瑞諾爾對我大肆侮辱，

辱罵我是阿開奧斯人中最懦弱的戰士，

我就送他下了地獄，軀體被人抬回家鄉，

再也不能享受青春的歡悅，

再也不能給父母雙親和妻子帶去幸福。

如果你敢和我作對，我照樣也會取走你的生命。

不過，我還是放你一馬吧，趕快退回軍中，

別自己前來送死！即使是傻瓜，

在災難降臨後，也會變得聰明點兒！”

聽罷，歐福爾波斯絲毫不以為然，反駁道：

“宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯！拿命來吧！

我要你為殺死我的兄弟而付出高昂的代價！

你殺了他，還如此出言不遜，使他不能回去，

安慰在新房中落淚的妻子，

使年邁的雙親忍受悲傷和痛苦。

如果我把你的首級和鎧甲帶回去，

交給潘託奧斯和美麗的弗戎提斯手中，

我就可以安慰不幸的人們，讓他們停止哭泣。

別再浪費時間！我們開戰吧！

讓我們殺個你死我活，看誰是英雄，誰是懦夫！”

說罷，他出槍便刺，正中圓盾，但槍尖並未扎透盾牌，

反而被堅固的盾面擋了回去。墨涅拉奧斯抓住這個機會，

一面向天父宙斯暗自祈禱，一面出槍猛刺，

刺中了正在撤槍的歐福爾波斯的喉嚨，

那槍頭凝聚著全身的力量，直扎入柔嫩的脖子。

歐福爾波斯轟然倒地，身上的鎧甲琅琅作響。

他的那頭美得如同一位淑女的髮束，

纏著金線銀線的髮辮馬上就沾滿了泥土和血汙。

如同人們把橄欖樹苗種在了幽靜的山谷裡，

澆上足夠的清水，讓它茁壯地成長，

四面的暖風吹來，拂動它的枝葉，

催發出白色的花骨朵。突然之間，

天空刮來一股旋風，將可愛的小樹

連根拔起。就象這樣，

潘託奧斯之子，神槍手歐福爾波斯

慘死在阿特柔斯之子墨涅拉奧斯的槍下。

就好象一頭兇殘的猛獅，堅信自己的力量

鼓足勁兒地去追趕牛群中一頭肥壯的母牛，

張開大嘴，先用尖利的牙齒咬斷了