第17部分(第3/5 頁)

奧斯人都會更加尊敬你。’

老父的囑咐，你沒有忘記吧？

現在，不要生氣，忘掉憤怒吧。

阿伽門農答應送你不可估價的重禮，

你靜下心來，聽我細說：

七個新鑄的大鼎、十塔蘭同黃金、

二十口閃亮的大鍋、十二匹雄健的戰馬，

它們在比賽中以飛快的速度取勝。

這些戰馬會獲得數不清的獎品，

誰擁有它們，誰就不會缺少黃金，

就不會感到貧窮。

另外，再送你七個累斯博斯女子，

那是，你攻陷累斯博斯城後，

他自己挑選的戰利品，

她們美貌絕倫，無人能及。

還有他奪走的布里修斯之女，

他對天發誓，他從未登上她的床和她共眠，

雖然男女之事，人間常有。

所有這一切，他都送給你，

如果眾神允許我們蕩劫普里阿摩斯的都城，

在分取戰利品時，讓你儘量地拿取黃金和銅，

還可以挑選二十名色貌僅次於海倫的美女。

而且，如果我們還可以回到肥沃的阿爾戈斯，

你立刻就可以成為他的快婿，

他會象珍愛幼子奧瑞斯特斯那樣珍愛你。

他有三個女兒住在華美的宮殿裡，她們是：

克律索特彌斯、拉奧狄克、伊菲阿娜薩。

你可以任選一個娶回家中，也不用送上聘禮，

相反，他要送上豐厚的嫁妝，

沒有一個父親給過女兒那麼多東西。

他還將送你七座繁華的城市：

卡爾達米勤、埃諾佩、水草豐美的革瑞、聖城斐賴，

和擁有遼闊草原的安特亞、美麗的埃佩亞，

以及出產葡萄的佩達索斯。

它們都是海濱城市，位於多沙的皮洛斯的邊界。

牛羊成群的人民居住在那裡，

會尊敬你，把你當作天神，

順從地接受你的統治。

只要你不再生氣，

所有這一切都會成為現實。

如果你憎恨阿伽門農和他的禮物，

至少也應可憐其餘的阿開奧斯人，

他們十分尊敬你，給你最大的光榮，

目前卻疲乏不堪，接近死亡。

只有你可以殺死赫克托爾，他會憤怒地衝向你。

如今他自信自己的力量，目空一切，橫掃疆場，

認為所有的阿開奧斯人都不是他的對手。”

捷足的阿基琉斯這樣回答道：

“宙斯的後代，拉埃爾特斯之子，

足智多謀的奧德修斯啊！

我必須直接把我內心所想的以及將來的結局對你們講，

否則，你們就會一直在我面前嘮叨個不停。

在我看來，口是心非的人，

如同冥府的大門那樣讓人痛恨。

我要告訴你們，我認為最適宜的想法，

我認為阿特柔斯之子阿伽門農無法說服我，

其他的阿開奧斯人也不能。

你看看我，在沙場上拼死拼活，卻得不到酬謝，

命運之神對勇士和懦夫一視同仁，

贈給他們同樣的榮譽。

死神照來不誤，不管你消閒自在，還是辛苦不堪。

我拼命苦戰，卻一無所獲，

而見內心遭受極大的折磨，

如同一隻母鳥，含辛茹苦地為小鳥

銜來食物，自己卻累得苦不堪言。

就象這樣，我經常徹夜不眠，

為了搶奪敵人的妻子，我奮力苦戰，

捱過了一天又一天的血戰。

“航海途中，我攻陷了十二座都城，

到達了陸地，我又蕩掠了大約十一座。

我掠奪了大量的豐富的戰利品，

全都運回來交給阿特柔斯之子阿伽門農，

他總是呆在後方的快船邊，

接受戰利品，大部分收歸己有，分給眾人卻只有一點兒。

其他首領們的戰利品至今還保有，

唯有我被他可恥地剝奪，

他強佔了我心愛的女人，並和她同床共眠！

阿爾戈