第17部分(第4/5 頁)

斯人為何遠征特洛亞人？

阿特柔斯之子為何把軍隊集結在這裡？

還不是為了奪回他的弟媳海倫？

難道人間只有阿特柔斯之子愛護他們的妻子？

當然不是，任何一個健全的男子

都鍾愛自己的女人，如同我，

鍾愛著真心愛我的布里塞伊絲，儘管她是一名俘虜。

可是他搶走我的戰利品，侮辱了我，

我對他了如指掌，他甭想勸服我。

讓他和你們這些首領想想辦法吧，奧德修斯，

看看怎樣才能使海船免遭焚燒。

沒有我，他也完成了偉大的工程，

壘了護牆，挖了又寬又大的壕溝，

並打上了堅實的木樁。儘管如此，

還是未能擋住赫克托爾的屠殺。

如果有我在，赫克托爾只敢在城門邊開戰，

在那棵橡樹底下。

有一次，他見我獨自一人，打算拼殺，

差一點兒就在我的攻擊下喪命。

“可是，我現在無心同赫克托爾交戰，

明天我就向宙斯和天神們獻祭，

把我的海船裝滿貨物，

如果你有興趣，出來看時，

就會發現我們已經啟航，航行在多魚的赫勒斯滂託斯。

我的水手們興高采烈地划著船槳。

如果威力無力的海神保證我們的安全，

第三天就會到達肥沃的佛提亞。

為了這次遠征，我把財產留在家裡，

從這裡，我要帶回更多的財富，

有黃金、銅、灰鐵和衣著美麗的女子，

他們都是我苦戰應得的酬勞。

但是他奪走了我的戰利品，

是他送給了我，又奪走了她。

你們回去後，把我的話語轉述給他，

如果他再這樣無恥地侮辱別人，

就會動了眾怒，眾叛親離。

儘管他有一面狗臉，卻不敢正視我。

我不會與他合作，共商大計，

因為他可恥地侵犯了我。

他的惡行讓我清醒，

讓他死去吧，足智多謀的宙斯已奪去了他的心智。

我討厭他的禮物，在我眼中，微不足道。

“我堅持我的立場，即使他給我十倍甚至二十倍的東西，

再添上從別處所得的財富，

比如奧爾科墨諾斯或埃及特拜的財寶。

特拜城是人間最富有的一座城，

擁有一百座大門，每座城門都衝出

二百名武士，駕著戰車，奔赴沙場！

即使他的禮物象塵埃那般眾多，

也不能把我勸服。

他必須對我所受的侮辱作出徹底的賠償。

“我也不會迎娶阿特柔斯之子的女兒，

即使她如美神般豔麗，如雅典娜般心靈手巧，

讓他挑選另外一個與他相似，

比我更具國王氣質的阿開奧斯人

做他的乘龍快婿吧。

假如眾天神讓我活著回家，

我父佩琉斯會為我娶個好妻子。

眾多的阿開奧斯少女生活在赫拉斯和佛提亞，

她們的父親都是城邦的統領。

只要我願意，我可以任意挑選誰做我的妻子。

我的心靈催促我在自己的家鄉

尋找一位得意伴侶，一個賢惠的妻子，

共同享有老父給我的財富。

我認為，生命最為可貴，

即使是和平時期，戰爭未開始之前的

繁華的伊利昂的財富，或者是銀弓之神

在山石嶙峋的皮託用巨石圍封起來的

巨大財富，都不能與之相比。

“只要活著，就可以搶奪牛和肥羊，

就可以獲得三腳銅鼎和棗紅駿馬。

可是人的靈魂一旦飛出牙縫，

就什麼也得不到了。

我的母親，銀足的忒提斯告訴我，

在臨死之前，我有兩種命運可以選擇，

要麼我留在這裡同特洛亞苦戰，

雖無法生還，

卻可獲得永恆的光榮；

要麼我返回家園，健康長壽，

但