第17部分(第2/5 頁)

然後，離開阿特柔斯之子的營帳。

來自革瑞尼亞的涅斯托爾吩咐每一個人，

尤其是足智多謀的奧德修斯，

要他們好好勸導，說服英勇的阿基琉斯。

在洶湧的大海邊沿行進著埃阿斯和奧德修斯，

對環圍和震撼大地的大神一次又一次地祈禱，

希望能順利地說服阿基琉斯。

到達米耳彌冬人的營區後，

發現阿基琉斯正在彈琴，自得其樂，

那架琴樂聲悠揚，美觀精緻，裝著銀質琴橋，

是他攻破埃埃提昂的城堡時的戰利品。

他彈琴自娛，唱頌著英雄們的功績。

帕特羅克洛斯靜靜地坐在對面。

等待埃阿科斯之孫唱完他的歌曲。

他倆由奧德修斯打頭，邁步上前，

站在阿基琉斯的面前。

後者大驚，手握豎琴，跳將起來，

帕特羅克洛斯也起身離座。

捷足的阿基琉斯這樣說道：

“歡迎你們，正在我最需要朋友的時候，

雖然我正在生氣，卻非常歡迎我最親愛的朋友。”

說罷，阿基琉斯引導他們進帳，

請他們坐在鋪著紫色毯氈的椅子上。

然後吩咐身旁的帕特羅克洛斯，

“墨諾提奧斯之子，請你端來調缸，

調出純正的美酒，再給每人一隻杯子。

今天在我營帳中的是我最好的朋友。”

帕特羅克洛斯遵命而去。

阿基琉斯把一塊大木扔進火中。

取出肥胖的山羊和綿羊肩上的鮮肉

還有肥得流油的豬的裡脊肉。

由奧托墨冬摁住，阿基琉斯割肉，

用刀切成小塊，挑上叉尖，

然後由墨諾提奧斯之子燒烤。

等柴木燒完，只剩下火紅的木炭，

他攤開木炭，

把鐵叉架在上面，

並撒上神聖的食鹽，

烤熟之後，他把肉從叉上取下，放進托盤；

又從精美的籃子中取出麵包，放在餐桌上。

同時，阿基琉斯擺放烤肉。

然後，他面對奧德修斯，在牆邊坐下，

吩咐帕特羅克洛斯向天神祭肉，

後者把肉扔進了火裡。

在他們滿足了吃喝的慾望之後，

埃阿斯向福尼克斯點頭示意，

見此情狀，奧德修斯舉杯向主人致意道：

“阿基琉斯，祝你健康！

無論在你的營帳裡，還是在阿特柔斯之子

阿伽門農的營帳裡，

我們都不缺乏可口的美食。

在你這裡，吃喝不用發愁，

可讓我們感到憂愁的是面臨的災難，

不知我們是否能夠保衛住海船。

如果你不出戰，

我們將要毀滅。

氣勢洶洶的特洛亞人和他們的友軍

正在我們的護牆外面燃起營火，

認為沒有任何阻礙，

就可殺上我們的海船。

克羅諾斯之子甩出炸雷，打在他們的右方，

向他們顯示吉兆。

赫克托爾則信任宙斯，

將其他天神和凡人不放在眼裡，

他自信自己的力量，目空一切，橫掃疆場。

他期盼黎明女神快快到來，

好砍掉我們船上的桅杆，

並放火燒燬船隻，

殺光被火煙燻壞了的阿開奧斯人。

這就是我的憂愁，

擔心我們被眾神拋棄，

遠離阿爾戈斯，客死他鄉。

出戰吧！如果你想拯救阿開奧斯人

於深重的災難之中。

如果你不能挽救大家，日後你定會後悔。

你應該自由考慮如何躲開這倒黴的日子。

我的朋友，當你父佩琉斯送你去

阿伽門農那裡時，說道：

‘我的孩子，只要雅典娜和赫拉願意，

她們就會保佑你。但你要控制住

自己的脾氣，多些溫和友愛。

假若你減少害人的爭吵，

所有的阿開