第2部分(第3/5 頁)

為美麗姑娘的離開而惱怒不平，

他們強行帶走了姑娘。

此時，奧德修斯的船隊，裝著百牲的祭禮，

到達了克律塞。船隊駛入港口，開始落帆，

把風帆收入烏黑的海船之中，又鬆動大索，

放下桅杆，使之躺倒在支架上，

然後用木漿使船停在碼頭，扔下石錨，

把船尾的繩索繫緊。

接著登上了海岸。

他們抬著獻給阿波羅的祭禮

克律塞伊斯也從遠洋的海船上走下。

足智多謀的奧德修斯引導她走向祭壇，

把她交給她的老父，並對老人說：

“克律塞斯啊！人民的國王阿伽門農

派我送回你的愛女，並向阿波羅獻上

阿開奧斯人神聖的祭禮，祈求天神息怒，

是他給阿爾戈斯人帶來無盡的苦痛和災難。”

說著，他把姑娘送入老父的懷抱，老人喜笑顏開。

人們迅速地在堅固的祭壇旁邊，

擺上神聖的百牲祭品，

然後，洗淨雙手，抓起大麥粉。

克律塞斯高揚雙臂，大聲祈禱：

“銀弓之神啊！克律塞和神聖的基拉的護衛者，

特涅多斯強有力的統治者，請聽我說：

如果你以前傾聽了我的祈禱，賜予我榮譽，

並狠狠地懲罰了阿開奧斯人的將士，

那麼，請您現在再滿足我的願望，

中止阿開奧斯的這一場可怕的流行瘟疫。”

他這樣祈禱著，福波斯·阿波羅聽在耳中。

他們作過祈禱，撒上了大麥粉

扳起牲畜的頭顱，割斷它們的喉管，

並剝去它們的皮，砍下它們的大腿，

用雙層油脂包住腿骨，把小塊生肉放在上面。

祭司在柴薪之上燒烤祭品，

灑下閃亮的美酒，

年輕人都拿著五股尖叉，立於周圍。

他們燒化了牲畜的大腿，品嚐了內臟，

又用尖叉叉起小塊生肉，仔細燒烤，

一切完畢之後，肉宴開始進行，

他們大口吃肉，人人都心滿意足。

當大家滿足了吃喝的慾望之後，

年輕人把美酒注滿調缸，先略倒一點，

進行奠酒儀式，然後注滿各位的酒杯。

從早到晚，阿開奧斯人的兒子唱著美妙的頌歌，

讚美遠射神，平息他的盛怒。

天神聽著頌歌和禱告，不覺得眉開眼笑。

太陽西下，夜幕就要降臨，

他們睡在繫住船尾的繩索邊。

當嶄新的黎明，垂著玫瑰色的手指，悄悄來到時，

他們就揚帆起錨，

駛向阿開奧斯人廣闊的營區。

遠射神阿波羅送來陣陣和風，

水手們豎起桅杆，展開潔白的風帆，

海風鼓起了海帆，推著海船破浪而前。

紫色的浪花拍打著船頭，發出巨大的聲響，

海船向著目的地飛速行駛。

等到到達了阿開奧斯人的營盤，

他們拖上黑色的海船，置於高高的沙灘之上，

船身之下墊有長長的木架。

然後他們解散，回到各自的營帳。

佩琉斯的兒子，捷足的阿基琉斯

仍然滿腔憤怒，坐在迅捷的海船旁邊。

他不去參加集會，儘管那裡可以取得榮譽，

也不去參加戰鬥。獨自一人忍受痛苦，

他焦急地盼望戰爭的喊殺，以便重上戰場。

終於到了第十二天的黎明，

永生的天神跟隨著宙斯回到了奧林卑斯山頂。

忒提斯心記兒子的懇求，從海底冉冉升起，

直升遼闊的天空和奧林卑斯山。

她看到克羅諾斯之子，偉大的閃電神，

遠離眾神，坐在高高的奧林卑斯山脈的頂峰。

她直奔向前，左手抱住他的膝頭，

右手撫摸他的下頜，

向克羅諾斯之子宙斯這樣請求：

“宙斯啊，我的父親，如果我曾在永生的天神中，

用實際行動幫助了你，請你答應我的請求：