第2部分(第4/5 頁)

幫助我在人間的短命的兒子，

讓他重新獲得榮譽，

現在阿伽門農當眾羞辱了他，奪走了他的戰利品。

足智多謀的宙斯啊，眾神的主宰，請你

讓特洛亞人暫時取勝，讓阿開奧斯人

想起我的兒子，

賠償他的損失，增添他的光榮。”

聽著她的話，烏雲神宙斯靜坐不語，

忒提斯在手緊抱住他的膝蓋，再次請求：

“請向我點頭，答應我吧，父親！

不然你就搖頭，因為你是無所畏懼的，

好讓我知道，我這個不受重視的女神，

已經倒黴到了什麼程度。”

烏雲神宙斯十分煩惱，他回答說：

“這件事十分棘手，會導致我與赫拉為敵，

她會責罵我，使我生氣。

會當著眾神的面，指責我的言行，

責怪我在這場戰爭中幫助了特洛亞人，

你先離開這裡，以免讓她抓住把柄，

我會考慮這件事，並保證讓它實現。

你放心吧，我答應了你，

對於永生的天神，這是我所作出的最大的保證，

只要我點頭答應，就決不會收回，不會摻假，

不會不轉成現實。”

克羅諾斯之子說完點頭，抖動了濃黑的眉毛，

一綹塗著仙液的頭髮，從天神

永生的頭上飄下，

搖憾著奧林卑斯山脈。

商定之後，兩位天神分手。女神從晶瑩的

奧林卑斯山頂飛身躍入大海，宙斯則回到

自己的宮殿。全體天神起身迎接，向天父致敬。

宙斯邁向自己的寶座，沒有一位天神敢留戀自己的座椅。

宙斯在王位上就座，赫拉早已知道

他和海神之女、銀足的忒提斯商討的事情，

一看到他，就立刻當面譏笑：

“詭計多端的天神，剛才，

是哪位大神同你合謀來著？

在我背後進行詭密的思考和判斷，

總是你的愛好。你從來就沒有心地坦誠

地向我表白你內心想做的事情。”

聽罷，凡人和天神之父這樣回駁：

“赫拉，不要妄想知道我說的每一句話，

儘管你是我的髮妻。也不會理解，只會使你難堪。

只要是你應該知道的，沒有哪位

天神或凡人，會比你更早地知道；

凡是我避開眾神私下考慮的事情，

你最好不要詢問，也不要探聽。”

長著一雙牛眼的尊貴的赫拉回答道：

“可畏的天神，克羅諾斯的兒子，你在說些什麼呀？

你明白，以前我從未詢問或探聽你什麼，

實際上你總是我行我素。

但現在我很害怕，怕你被老海神的女兒、

銀足的忒提斯說服。

大清早，她就坐在你身邊，

抱著你的膝頭向你請求。

大概你已經點頭答應，許諾要

使阿基琉斯重獲輝煌，讓眾多的阿開奧斯人倒在海船邊。”

烏雲神宙斯這樣回答女神：

“可笑的女神啊！你總是疑心重重

認為我的一舉一動難逃你的眼睛，

可是你非但控制不了我，反而使你在我心中的地位下降，

這對於你，將更加不利。

我倒是希望事情真的那樣發生。

閉上嘴，乖乖地呆在一邊，仔細聽我的話，

否則，我要對你甩開我的雙臂，

即使是山上的眾神全部出動，也無法幫助你！”

聽了他的威脅，牛眼的赫拉開始害怕，

她一聲不吭地坐了下來，壓制住自己的心跳，

宙斯宮廷裡的眾天神紛紛感到不安，

為了安慰他的母親，白臂神赫拉，

著名的神匠赫菲斯托斯第一個開口：

“如果你們為了凡人的小事

爭吵不休，以致引起戰鬥，

這將是一場災難。美味的飲食

不會給我們帶來享受，混戰會毀壞一切。

儘管母親十分小心，我還是要奉勸她，