第2部分(第2/5 頁)

憑阿特柔斯之子，

強大的阿伽門農搶走了我的戰利品，據為己有。”

他悲傷地泣訴，高貴的母親正坐在

海山深處，陪伴著年邁的父親，

聽到他的哭訴，連忙升到灰藍色的海，

如一縷薄薄的雲霧。她來到兒子身邊，坐了下來

伸手輕拍著地，呼喚他的名字說：

“孩子啊！你為什麼哭泣？是什麼憂愁擾亂了你的心靈？

告訴我吧，不要悶在心裡。”

捷足的阿基琉斯長長地嘆息：

“你是知道此事的，為何讓我再說一遍，

我們曾攻陷了埃埃提昂神聖的城特拜

蕩劫了那座城市，得到了所有的戰利品。

阿開奧斯的兒子們把戰利品逐個分發，

把美貌的克律塞伊斯獻給了阿特柔斯之子。

後來阿波羅的祭司克律塞斯，

來到了脛甲堅固的阿開奧斯人的船上，

獻上豐厚的贖禮，要求釋放愛女，

手握著黃金杖，杖上繫著遠射神阿波羅的頭帶，

懇請所有的阿開奧斯人，特別是阿特柔斯的兩個兒子，

軍隊的統帥。其他阿開奧斯人都發出贊同的呼聲，

表示尊重祭司，收下贖禮。

唯有阿特柔斯之子阿伽門農內心不悅，

粗暴地斥退了老人，

老人憤憤不平地回去。可是阿波羅聽到了

他的祈禱，因為他是阿波羅鍾愛的祭司，

天神向阿開奧斯人射出了毒箭，

箭雨橫掃，將士們紛紛倒下。

明曉的先知說出了遠射手的旨意，

所以我要求人們請求阿波羅息怒，

可是阿特柔斯的兒子大為惱怒，

對我進行威嚇，

並且把所說的變成了事實。

明眸的阿開奧斯人正用快船把姑娘送回克律賽斯，

隨船帶去獻給阿波羅的祭禮。

剛才，傳令官從我的營帳帶走了布里修斯的女兒，

她本來是阿開奧斯人分給我的戰利品。

如果你有能力，就應保護你的親生兒子，

如果你以前曾用言行博取過宙斯的歡心，

你就奔上奧林卑斯山頂向他祈求。

在父親的廳堂裡，我時常聽你聲稱，

在永生的天神中，只有你為克羅諾斯之子

烏雲神，擋住可恥的毀滅。

當時，其他的天神，包括赫拉、波塞冬、帕拉斯·雅典娜，

都想把他綁起來。只有你，

去為他解開繩索，並迅速地召上百手神，

這位大力士，眾神叫他布里阿柔斯，凡人叫他埃蓋昂，

他比他父親強得多。

他坐在克羅諾斯身邊，

自恃力氣巨大而沾沾自喜。

永遠的天神內心害怕，不敢捆綁宙斯。

你應向他提起這件事，坐在他身邊，

抱著他的膝蓋，請他幫助特洛亞人。

讓阿開奧斯人長眠於木船和大海之中，

讓他們嘗一嘗有這樣一位國王的樂趣，

也讓阿特柔斯之子，強大的阿伽門農

明白自己的蠻橫，

後悔侮辱了最神勇的阿開奧斯人。”

忒提斯傷心得流下眼淚，答道：

“我的孩子，不幸的我生下你，為何又把你養大？

但願你無憂無慮地坐在船邊，永遠歡笑，

因為你生命短暫，沒有多少時日了，

命中註定你要早死，所受的苦難也要超過眾人；

在廳堂裡我把你生下來，讓你面對殘酷的厄運，

但是，我還是要去奧林卑斯山頂，

告訴喜歡擲雷的宙斯你的請求。

希望我們的懇求得到許諾。你繼續呆在船邊，

懷著對阿開奧斯人的不滿，拒絕參戰。

昨日，宙斯到長河邊的衣索比亞人那裡參加歡宴，

隨同的是眾多的天神們。

第十二天，他就會回到奧林卑斯山，

那時，我會前往他那青銅鋪地的宮殿，

抱住他的膝蓋請求，相信我能說服他。”

說完，她飄然而去，留下兒子獨自一人