第72部分(第1/4 頁)

盍嘶埃�妓盜誦┦裁矗克�質竊躚�卮鸕模俊�

“她穿的就是上次你指給我看時她穿的那身衣服。”唐吉訶德說，“我同她講話，可她沒回答，卻轉身跑了，快得簡直如離弦之箭。我想去追她，可是蒙特西諾斯卻勸我別再白費勁，而且我也該出洞了。

“蒙特西諾斯還說以後他會告訴我，貝萊爾瑪、杜蘭達爾德、他自己以及那裡的所有人是如何擺脫魔法的。不過，最讓我傷心的是，蒙特西諾斯正同我說著話，我竟沒發現是什麼時候，不幸的杜爾西內亞的一位女伴已經來到我身邊，眼含淚水，顫抖著聲音低聲對我說：‘我們的杜爾西內亞夫人吻您的手，請您告訴她您的近況；還有，她現在手頭緊，請您務必借給她六個雷阿爾，或者您有多少都借給她吧。她以這條白布裙為抵押，會盡快把錢還給您。’我很驚奇，轉身問蒙特西諾斯：‘蒙特西諾斯大人，中了魔法的貴人難道也會有手頭緊的時候？’蒙特西諾斯答道：‘請相信我，唐吉訶德大人，這種手頭緊的情況到處都有，無處不在，即使中了魔法的人也不能倖免。既然杜爾西內亞夫人派人向您借六個雷阿爾，而且抵押品也挺值錢，您就把錢給她吧，看來杜爾西內亞夫人現在確實缺錢。’‘抵押品我不要，’我說，‘而且我也不能如數給她六個雷阿爾，因為我只有四個雷阿爾。’我給了她四個雷阿爾，也就是桑喬你那天給我，準備路上萬一遇到窮人乞討時用的四個雷阿爾。我對杜爾西內亞夫人的女伴說：‘朋友，請告訴你們的夫人，我為她的窘迫從心裡感到難過，真想成為富卡爾①來救濟她。我還要告訴她的就是，如果我看不到她溫柔的目光，聽不到她睿智的談話，我的健康就不會也不該得到保障。所以，我誠心誠意地請求夫人允許這位已被她俘虜了心的辛勞騎士能夠見到她，同她說幾句話。請告訴她，她也許會在某個她意想不到的時候聽到我如何向她信誓旦旦，就像曼圖亞侯爵在半山腰遇到他行將嚥氣的侄子巴爾多維諾斯時，發誓要為侄子報仇時說的那樣。侯爵發誓在為侄子報仇之前要食不求精，還有其他一些事情。在為杜爾西內亞夫人解除魔法之前，我不圖安逸，要遊歷世界八方，要比葡萄牙的唐佩德羅王子走的地方還多。’‘這些都是您應該為我們夫人做的。’那個侍女說。

①富卡爾是卡洛斯一世時居住在西班牙的一個德國富翁，其富裕程度當時在西班牙有口皆碑。

“她接過了四個雷阿爾。不過她沒有向我鞠躬行禮，而是向上跳了一下，跳了差不多有兩米高。”

“噢，神聖的上帝啊！”桑喬這時候大喊一聲說道，“世界上真有如此魔力的魔法師和魔法，竟把我本來很精明的主人變得如此瘋癲？大人啊大人，請您看在上帝份上，保重自己，保全自己的名聲，不要再聽信那些讓您神經錯亂的胡言亂語了！”

“因為你很愛我，桑喬，你才這樣對我說話。”唐吉訶德說，“因為你對世界上的事物還缺乏經驗，所以稍微困難一點的事情你就以為是不可能的。就像我上次說的那樣，等以後有時間的時候，我再給你講我在下面看到的事情吧，那時你就會相信我講的這些事都是不容置疑的。”

第二十四章

瑣事種種，對理解這部鉅著必不可少

這部鉅著的譯者說，當他翻譯到蒙特西諾斯洞窟探險這一章時，發現原作者錫德·哈邁德·貝嫩赫利本人在邊白上寫了下面幾句話：

“我不能相信，也不想讓自己相信，英勇的唐吉訶德真會遇到前面一章所記述的事情。他在此之前的各種奇遇都還真實可信，而洞窟奇遇這一章卻顯得不著邊際，太超乎常理了。我不能想象，作為那個時代最當之無愧的貴族、最高尚的騎士，唐吉訶德竟會騙人；就是把他殺了，他也不會騙人。另外，我覺得他能講得這樣有聲有色，這絕不是短時間內能夠編出來的胡話。假如這段經歷是杜撰的，我並沒有責任，所以我也不管它是真是假，照寫不誤。讀者須慎重對待，自己去判斷，我也只能如此而已。不過，我確實聽說唐吉訶德在臨終之前反悔，承認這一段是他編的，因為他覺得在有關他的故事裡應該有一段這樣的經歷。”然後，作者又言歸正傳：

小夥子對桑喬的大膽和唐吉訶德的耐心深感驚訝。他以為，唐吉訶德是由於見到了他的夫人杜爾西內亞而高興，儘管是中了魔法的杜爾西內亞也好，否則，桑喬免不了因為自己的那番話而遭受皮肉之苦，桑喬對主人的那番話確實出格了。小夥子對唐吉訶德說：

“唐吉訶德大人，我覺得同您走這一趟確實受益匪淺，我從中得到了四個好處。第一就是認識了