第71部分(第1/4 頁)

“讓上帝饒恕你們吧，朋友們，你們竟打破了我所做的人世間最美的春夢。說實話，我現在才認識到，人類的所有歡樂都不過是過眼煙雲，一場美夢，或者就像野地裡的花朵那樣凋零。不幸的蒙特西諾斯啊！身受創傷的杜蘭達爾德啊！倒黴的貝萊爾瑪啊！痛哭流涕的瓜迪亞納啊！還有魯伊德拉的悽然千金們！你們美麗的眼睛淌出的淚水竟流成了河。”

唐吉訶德肝腸欲斷地發著感慨，小夥子和桑喬一直認真聽著。他們請求唐吉訶德給他們解釋一下這些話的意思，並且講一講他在那個地獄裡看到的情況。

“你們把它稱為地獄？”唐吉訶德問，“別這麼叫。那不是地獄，過一會兒你們就知道了。”

唐吉訶德要求給他些吃的，他很餓。他們把小夥子帶的粗麻布鋪在草地上，把褡褳裡的乾糧拿出來，三個人親親熱熱地坐在一起，把下午點心和晚飯合成一頓吃了。撤掉粗麻布後，唐吉訶德說：

“你們都別站起來，注意聽我說。”

第二十三章

空前絕後的唐吉訶德講述

他在蒙特西諾斯洞窟的見聞

離奇怪誕令人難以置信

下午四點鐘，太陽躲進了雲層，只露出一點兒微弱的光線。唐吉訶德從容不迫地向他那兩位忠實的聽眾介紹，自己在蒙特西諾斯洞窟裡見到的情況。他開始說起來：

“從這兒下到十二人或十四人深的地方，右側有個凹面，裡面寬敞得能夠容得下幾頭騾子和一架大騾車。透過地面上的幾個縫隙或窟窿，只能射進幾束微弱的光線，遠遠不夠照明用的。我又累又煩，正當我吊在繩子上又急又惱，不知該如何向下走時，我發現了那塊凹面，便決定進去休息一下。我大聲喊你們，讓你們等我叫你們時再放繩子，可你們大概沒聽見我的叫聲。於是，我就把你們徐徐放下的繩子收起，盤成一團，坐在上面考慮待一會兒沒人給我放繩子了，我怎麼才能下到洞底。我正在胡思亂想，忽然一股極度的睏意襲來，我竟不知怎麼回事就睡著了。待我醒來時，發現自己竟來到了一片美妙秀麗、人類思維難以想象的風景如畫的草地上。

“我睜大了眼睛，又揉了揉眼皮，發現自己並沒有睡著，確實醒著。儘管這樣，我還是拍了拍自己的腦袋和胸脯，證明那確實是我自己，而不是什麼虛無的幻覺，而且我的觸覺、感覺和思維能力就和我現在的情況一樣。接著，我的眼前出現了一座富麗堂皇的皇宮或王宮，它的牆壁似乎都是水晶的。宮殿的兩扇大門開啟了，我看見一位令人肅然起敬的長者向我走來。他身穿一件深紫色長袍，袍子長得拖到地上，胸前和肩膀上披著一條青緞披巾，頭上戴著黑色米蘭帽，長長的白鬍須垂過腰間。他的手裡除了一串念珠外沒有任何東西。念珠的珠子比普通的胡桃還大，大珠①比鴕鳥蛋還大。那長者的氣質、步伐以及莊重而又悠然自得的神態，無論是分別講還是總體說，都使我感到驚奇。他來到我面前做的第一件事就是緊緊地擁抱我，然後對我說：‘曼查的英勇騎士唐吉訶德，我們被魔法困在這偏遠的山洞裡，已經恭候你多年了，希望你能夠把這個蒙特西諾斯洞窟裡的情況公諸於世。這樣偉大的業績只有像你這樣勇敢無畏、氣概非凡的人才能勝任。跟我來，尊貴的大人，我想讓你看看發生在這座水晶宮裡的奇事。我就是這兒的總管，將在這裡終身留守。我就叫蒙特西諾斯，這個洞窟就是以我的名字命名的。’他一說他是蒙特西諾斯，我就問他，洞外世界傳說他按照老朋友杜蘭達爾德的吩咐，在杜蘭達爾德臨死之前，用一把小匕首把老朋友的心臟掏了出來，獻給貝萊爾瑪夫人，這事是否是真的。他說是真的，不過不是匕首，更不是小匕首，而是一種比錐子還尖的鋒利短刀。”

①念珠每十粒小珠間有一顆大珠。

“準是塞維利亞的拉蒙·德奧塞斯造的那種短刀。”桑喬這時候說。

“我也不清楚，”唐吉訶德說，“但決不會是那位短刀匠造的，因為拉蒙·德奧塞斯是不久前的人物，而發生這樁悲劇的龍塞斯巴列斯年代則是在很早以前。不過，這點情況並不重要，並不影響事情的真實性和歷史的連貫性。”

“是這樣。”小夥子說，“請您繼續講吓去，唐吉訶德大人，我聽得簡直如痴如醉。”

“我也講得津津有味，”唐吉訶德說，“令人尊敬的長者蒙特西諾斯領我走進水晶宮，宮殿裡又有個雪白的地宮，裡面涼快極了，還有一座做工極其精細的大理石陵墓。我看見陵墓裡躺著騎士。那騎士不像其他陵墓裡的騎士那樣，是青銅的、大理石的或玉的，