第89部分(第2/4 頁)

給我的主人公爵回個函件，說我會不折不扣地執行他的指示，並代我吻我的女主人公爵夫人的手，請她別忘了派人把我的信和那個包袱送給我老婆特雷莎·潘薩。承蒙她的關照，我以後一定會盡全力報答。你順便也給唐吉訶德帶個吻手禮吧，我可是個知恩的人。你呢，算個好文書，是個好比斯開人，還有什麼該加上的東西你都加上吧。現在，讓人把這桌食物撤下去，另外給我弄點兒吃的，那麼，無論什麼奸細或刺客想冒犯我或者我的島嶼，我就都能對付了。”

這時，一個侍童進來說道：

“有個農夫想同您談件事，他說事情很重要。”

“這種人真怪，”桑喬說，“難道他們就這麼笨，沒看見現在不是談事情的時候嗎？難道我們這些管理的總督就不是有血有肉的人，該休息的時候也不讓我們休息，我們是石頭做的嗎？上帝保佑，我預感到，我這個總督是當不長了。如果我想把這個總督當下去，就得給這些來談事的人立下點兒章法。現在，你讓那個人進來吧，不過你要先弄清他是不是奸細或刺客。”

“不會的，大人，”侍童說，“他看上去像個大笨蛋。不過我不太瞭解情況，也許他還是個大好人呢。”

“沒什麼可怕的，”管家說，“我們大家都在這兒呢。”

“餐廳侍者，”桑喬說，“現在佩德羅·雷西奧大夫不在這兒，能不能弄點頂事的吃食來？哪怕是一塊麵包或一個蔥頭也好。”

“今天的晚飯會把這些都補上，讓您心滿意足，一點兒也不虧。”餐廳侍者說。

“但願如此。”桑喬說。

這時，那個農夫進來了。他的樣子很和氣，讓人老遠就可以看出他是心地極其善良的人。他說道：

“哪位是總督大人？”

“哪位？”桑喬說，“除了椅子上坐的這位還有誰啊？”

“那我就拜見您了。”農夫說。

農夫跪下來，請桑喬把手伸出來給他吻。桑喬沒有伸手，只是讓農夫站起來，有什麼事儘管說。農夫起身說道：

“大人，我是離京城兩西里的一個名叫米格爾圖拉的地方的農夫。”

“又是個從蒂爾特亞富埃拉來的！”桑喬說，“說吧，老兄，我告訴你，我對米格爾圖拉很瞭解，我們村離那兒不遠。”

“事情是這樣的，大人，”農夫接著說道，“靠上帝開恩，我在天主教堂結了婚。我有兩個上學的兒子，小的讀學士，大的讀碩士。我現在是光棍，我老婆死了，說得更確切些，是一個江湖醫生害死了她。她懷孕的時候，那個醫生給她吃了瀉藥。如果上帝保佑，讓那個孩子生下來，而且是個男孩，我就會讓他去讀博士，那麼他就不會嫉妒他的一個兄弟讀學士，另一個兄弟讀碩士了。”

“這樣說來，”桑喬說，“如果你老婆沒死，或者沒有被害死的話，你現在就不是光棍了。”

“是的，大人，不會是光棍。”農夫說。

“這就行了。”桑喬說，“你快接著說，老兄，現在是該睡午覺的時候，而不是談事情的時候。”

“好，我說。”農夫說，“我的那個準備讀學士的兒子愛上了本村一個叫克拉拉·佩萊裡娜的姑娘。她的父親叫安德烈斯·佩萊裡諾，是個富裕農民。這‘佩萊裡’並不是世襲祖傳的姓氏，而是因為這個家庭的所有人都是佩拉①病人，為了叫起來好聽點，才叫他們‘佩萊裡’什麼。不過說實話，這個姑娘還真像顆東方明珠。從右邊看，她宛若花朵；可是如果從左邊看，她就不那麼漂亮了，因為她少了一隻左眼，是得天花時瞎的。她臉上有很多大麻點，有人說對於那些愛她至深的人來說，那不是麻點，而是墳墓，是埋葬那些對她有情的人的靈魂的墳墓。她的臉非常乾淨，為了保持臉的清潔，她長了個翹鼻子，那鼻子就好像是從嘴裡跑出來的似的。儘管如此，她還是顯得非常美，因為她的嘴特別大，要不是因為缺了十顆或十幾顆牙，那簡直可以趕上甚至超過最標緻的嘴了。她的嘴唇就更沒的說了，又薄又嫩，如果努嘴的話，她那嘴就像個線團。她那嘴唇的顏色也不同尋常，簡直神了，有藍色，有綠色，有紫色，一道兒一道兒的。對不起，總督大人，我是不是對這個終將成為我兒媳的姑娘描述得太細緻了？

我很喜歡她，覺得她挺不錯。”

①“佩拉”的意思是“風癱”，下句的“佩萊裡”意思是“珍珠”。

“你隨便描述吧，”桑喬說，“如果我已經吃過了飯，就會更喜歡聽你描述，我可以把你的描述當作飯後的甜食。”