第66部分(第2/4 頁)

如雷，它彷彿都滿不在乎。就像前面講到的那樣，它環視四周後又轉過身去，把屁股朝向唐吉訶德，慢吞吞、懶洋洋地重新在籠子裡躺下了。唐吉訶德見狀讓管獅人打獅子幾棍，激它出來。

“這我可不幹，”管獅人說，“如果我去激它，它首先會把我撕成碎片。騎士大人，您該知足了，這就足以表明您的勇氣了。您不必再找倒黴了。獅籠的門敞開著，它出來不出來都由它了。不過，它現在還不出來，恐怕今天就不會出來了。您的英雄孤膽已經得到了充分證明。據我瞭解，任何一位驍勇的鬥士都只是向對手挑戰，然後在野外等著他。如果對手沒有到場，對手就會名譽掃地，而等待交手的那個人就取得了勝利的桂冠。”

“這倒是真的，”唐吉訶德說，“朋友，把籠門關上吧。不過，你得儘可能為你親眼看到的我的所作所為做證，那就是你如何開啟了籠子，我在此等待，可它不出來；我一再等待，可它還是不出來，而且又重新躺下了。我只能如此了。讓魔法見鬼去吧，讓上帝幫助理性和真理，幫助真正的騎士精神吧。照我說的，把籠門關上吧。我去叫那些逃跑的人回來，讓他們從你的嘴裡得知我這番壯舉吧。”

管獅人把籠門關上了。唐吉訶德把剛才用來擦臉上乳酪的白布系在長矛的鐵頭上，開始呼喚。那些人在紳士的帶領下正馬不停蹄地繼續逃跑，同時還頻頻地回過頭來看。桑喬看見了白布，說道：

“我的主人正叫咱們呢。他肯定把獅子打敗了。如果不是這樣，就叫我天誅地滅！”

大家都停住了，認出那個晃動白布的人的確是唐吉訶德，這才稍稍定了神，一點一點地往回走，一直走到能夠清楚地聽到唐吉訶德喊話的地方，最後才來到大車旁邊。他們剛到，唐吉訶德就對車伕說：

“重新套上你的騾子，兄弟，繼續趕你的路吧。桑喬，你拿兩個金盾給他和管獅人，就算我耽誤了他們的時間而給他們的補償吧。”

“我會很高興地把金盾付給他們，”桑喬說，“不過，獅子現在怎麼樣了？是死了還是活著呢？”

於是管獅人就斷斷續續而又十分詳細地介紹了那次戰鬥的結局。他儘可能地誇大唐吉訶德的勇氣，說獅子一看見唐吉訶德就害怕了。儘管籠門有很長一段時間都是敞開的，可是獅子卻不願意也沒膽量從籠子裡走出來。騎士本想把獅子趕出來，但由於他對騎士說，那樣就是對上帝的冒犯，騎士才很不情願地讓他把籠門關上了。

“怎麼樣，桑喬？”唐吉訶德問，“難道還有什麼魔法可以鬥得過真正的勇氣嗎？魔法師可以奪走我的運氣，但要想奪走我的力量和勇氣是不可能的。”

桑喬把金盾交給了車伕和管獅人。車伕套上了騾子。管獅人吻了唐吉訶德的手，感謝他的賞賜，並且答應到王宮見到國王時，一定把這件英勇的事蹟稟報給國王。

“假如陛下問這是誰的英雄事蹟，你就告訴他是獅子騎士的。從今以後，我要把我以前那個猥獕騎士的稱號改成這個稱號。我這是沿襲遊俠騎士的老規矩，也就是隨時根據需要來改變稱號。”唐吉訶德說道。

大車繼續前行，唐吉訶德、桑喬和綠衣人也繼續趕自己的路。

這時，迭戈·德米蘭達默不作聲地觀察唐吉訶德的言談舉止，覺得這個人說他明白吧卻又犯病，說他瘋傻吧卻又挺明白。迭戈·德米蘭達還沒聽說過有關唐吉訶德的第一部小說。如果他讀過那部小說，就會對唐吉訶德的瘋癲有所瞭解，不至於對其言談舉止感到驚奇了。正因為他不知道那本小說，所以他覺得唐吉訶德一會兒像瘋子，一會兒又像明白人；聽其言，侃侃而談，頭頭是道；觀其行，則荒謬透頂，冒失莽撞。迭戈·德米蘭達自言自語道：“他把裝著乳酪的頭盔扣在腦袋上，竟以為是魔法師把自己的腦袋弄軟了，還有什麼比這類事更荒唐的嗎？還有什麼比要同獅子較量更冒失的嗎？”迭戈·德米蘭達正在獨自思索，暗自嘀咕，唐吉訶德對他說道：

“迭戈·德米蘭達大人，您一定是把我看成言談舉止都十分荒唐的瘋子了吧？這也算不了什麼，我的所作所為也的確像個瘋子。但即使如此，我還是希望您注意到，我並不是像您想象的那樣又瘋又笨。一位騎士當著國王的面，在一個巨大的廣場中央一槍刺中一頭咆哮的公牛，自然體面；騎士披一身閃光的盔甲，在夫人們面前得意洋洋地進入比武競技場，誠然風光；騎士的所有武術演練都是很露臉的事情，既可以供王宮貴族開心消遣，又可以為他們增光。不過，這些都還是不如遊俠騎士體面。遊俠騎士遊歷沙漠荒野，穿過大路小道，翻山嶺