第66部分(第3/4 頁)

，越森林，四處徵險，就是想完成自己的光榮使命，得以萬世留芳。我認為，遊俠騎士在某個人煙稀少的地方幫助一位寡婦，比一位宮廷騎士在城市裡向某位公主獻殷勤要光榮得多。所有的騎士都各負其責。宮廷騎士服侍貴夫人們，身著侍從制服為國王點綴門面，用自己家豐盛的食物供養貧困的騎士，組織比武，參加比賽，表現出偉大豪爽的氣魄，尤其要表現出一個虔誠的基督徒的品德，這樣才算完成了自己的職責。可是，遊俠騎士要到世界最偏遠的地方去，闖入最困難的迷津，爭取做到常人難以做到的事情，在草木稀少的地方頂著酷夏的炎炎烈日，在冰天雪地的嚴冬冒著凜冽的寒冷；獅子嚇不住他們，在魑魅魍魎面前他們也無所畏懼，而是尋找它們，向它們進攻，戰勝它們，這才是遊俠騎士真正重要的職責。

“命運使我有幸成為遊俠騎士的一員，我不能放棄我認為屬於我的職責範圍內的任何一個進攻機會。因此，向獅子發動進攻完全是我應該做的事情，雖然我也知道這顯得過分魯莽了。我知道何謂勇敢，它是介於兩種缺陷之間的一種美德，不過，寧可勇敢過頭，近於魯莽，也不要害怕到成為膽小鬼的地步；這就好像揮霍比吝嗇更接近慷慨一樣，魯莽也比怯懦更接近真正的勇敢。在這類征服艱險的事情中，迭戈大人，請您相信，即使輸牌，也要能爭取一張牌就多爭取一張，因為聽人家說‘這個騎士大膽莽撞’，總要比聽人家說‘這個騎士膽小怕事’好得多。”

“唐吉訶德大人，”迭戈說，“您的所有言行合情合理。我估計，即使遊俠騎士的規則完全失傳了，也可以在您的心中找到。這些規則已經儲存在您的心中。天已經晚了，咱們得加緊趕到我家那個村子去。您也該休息了，辛勞半天，即使身體上不感覺累，精神上也該覺到累了。精神上的疲勞同樣可以導致身體上的勞累。”

“我十分榮幸地接受您的盛情邀請，迭戈大人。”唐吉訶德說。

兩人加速催馬向前。大約下午兩點時，他們趕到了迭戈家所在的那個村莊。唐吉訶德稱迭戈為綠衣騎士。

第十八章

在綠衣騎士家的遭遇及其他怪事

唐吉訶德發現迭戈的家大得簡直就像一座村莊。臨街的大門上方有標牌，儘管那是用粗石做的。院子裡有酒窖，門廊處有地窖。許許多多的產於託博索的酒罈子又使唐吉訶德懷念起已被魔法改變了模樣的杜爾西內亞來。他長嘆一聲，也不看旁邊有什麼人，就情不自禁地說道：

“為我受苦的心上人呀，

上帝會讓你如意稱心。

託博索的酒罈啊，你勾起了我對那位使我萬分痛苦的心上人的甜蜜回憶！”

迭戈的那位大學生兼詩人的兒子聞聲同母親一起出來迎接唐吉訶德。他們一看到唐吉訶德的奇怪裝束都愣住了。唐吉訶德下了馬，十分有禮貌地請求吻女主人的手。迭戈對他夫人說：

“夫人，請你以非常的熱情接待你面前這位曼查的唐吉訶德大人吧，他是世界上最勇敢最聰明的遊俠騎士。”

迭戈的夫人唐娜克里斯蒂娜非常熱情又非常有禮貌地接待唐吉訶德，唐吉訶德也非常客氣地答之以禮。對那個大學生，唐吉訶德也同樣寒暄了一番。那個學生根據唐吉訶德的言談判斷，覺得他是一個很機敏的人。

原作者介紹了迭戈家的各種情況，把鄉間富裕農戶的東西敘述了一遍。可是譯者卻認為，這些瑣屑小事與這部小說的主題無關，就把這些描寫全都刪去了。他覺得事實比那些乾巴巴的細節更有說服力。

唐吉訶德走進客廳，桑喬幫他脫掉甲冑。唐吉訶德只穿著短褲子、羊皮坎肩，襯衣是學生式的大翻領，既沒上漿，也沒鑲花邊；腳上穿的是淺黃色的軟靴，外面是打了蠟的硬皮鞋，渾身上下都蹭滿了盔甲的鐵鏽。他把劍掛在一條海豹皮寬揹帶上，據說這是因為他的腎有病已經多年，身上披著一件上等呢料的棕褐色短外套。他首先要了五六桶水沖洗臉和頭。各桶的水量不一，可是全都洗完，水還是乳白色的。這都是饞嘴的桑喬造成的。他買的破乳酪把主人弄白了。經過一番打扮，唐吉訶德風度翩翩地走出來，來到另一個房間。那位大學生正在那兒等著他，準備趁著備飯的時候同他隨便聊聊。唐娜克里斯蒂娜夫人因有貴客光臨，想利用這個機會表現一下，證明自己能夠而且善於款待來到她家的客人。

迭戈的兒子叫洛倫索。唐吉訶德剛才脫盔甲的時候，他就問父親：

“父親，您帶到咱們家來的這個人是幹什麼的？他的名字，他的打扮，還有他說自己是遊俠騎士，