第62部分(第2/4 頁)

這位已經被你俘虜的騎士無休止地遊歷四方，受苦受罪呢？我已經讓納瓦拉的所有騎士，讓萊昂的所有騎士，讓塔爾特蘇斯的所有騎士，讓卡斯蒂利亞的所有騎士，還有曼查的所有騎士，都承認你是世界上最美麗的人，難道這還不夠嗎？”

“不，”唐吉訶德說，“我是曼查的，我從沒有承認也不可能承認，而且更不應該承認這件如此有損於我美麗的夫人的事情。你看見了，桑喬，這個騎士胡說八道。不過咱們聽著吧，也許他還會說點什麼呢。”

“肯定還會說，”桑喬說，“他可以唸叨一個月呢。”

可事實並非如此。原來森林騎士已經隱約聽到了有人在議論他。他沒有繼續哀嘆下去，而是站起身，聲音洪亮卻又很客氣地問道：

“誰在那兒？是什麼人？是快活高興的人，還是痛苦不堪的人。”

“是痛苦不堪的人。”唐吉訶德回答說。

“那就過來吧，”森林騎士說，“你過來就知道咱們是同病相憐了。”

唐吉訶德見那人說話客客氣氣，就走了過去。桑喬也跟了過去。

那位剛才還唉聲嘆氣的騎士抓著唐吉訶德的手說：

“請坐在這兒，騎士大人。因為我在這兒碰到了你，我就知道你是幹什麼的了，我知道你是遊俠騎士。這裡只有孤獨和寂靜陪伴你，是遊俠騎士特有的休息地方。”

唐吉訶德說道：

“我是騎士，是你說的那種騎士。我的內心深處雖然也有悲傷、不幸和痛苦，可我並未因此而失去憐憫別人不幸之心。聽你唱了幾句，我就知道你在為愛情而苦惱，也就是說，你因為愛上了你抱怨時提到的那位美人而苦惱。”

結果兩人一同坐到了堅硬的地上，客客氣氣，顯出一副即使天破了，他們也不會把對方打破的樣子。

“騎士大人，”森林騎士問道，“難道您也墜入情網了？”

“很不幸，我確實如此，”唐吉訶德說，“不過，由於處理得當而產生的痛苦應該被看作是幸福，而不是苦惱。”

“如果不是被人鄙夷的意識擾亂我的心，你說的倒是事實。”森林騎士說，“不過，瞧不起咱們的人很多，簡直要把咱們吃了似的。”

“我可從來沒受過我夫人的蔑視。”唐吉訶德說。

“從來沒有，”桑喬也在一旁說，“我們的夫人像只羔羊似的特別溫順。”

“這是您的侍從？”森林騎士問。

“是的。”唐吉訶德回答說。

“我從沒見過哪個侍從敢在主人說話的時候插嘴，”森林騎士說，“至少我的侍從不這樣。他已經長得同他父親一樣高了，可是我說話時他從來不開口。”

“我剛才的確插話了，”桑喬說，“而且，我還可以當著其他人……算了吧，還是少說為佳。”

森林騎士的侍從拉著桑喬的胳膊說：

“咱們找個地方，隨便說說咱們侍從的事吧。讓咱們的主人痛痛快快地說他們的戀愛史吧，他們肯定講到天亮也講不完。”

“那正好，”桑喬說，“我也可以給你講講我是什麼樣的人，看我是否算得上那種為數不多的愛插嘴的人。”

兩個侍從說著便離開了。他們同他們的主人一樣，進行了一場有趣的談話。

第十三章

續述與森林騎士的奇遇

及兩位侍從新鮮別緻的對話

騎士和侍從分成兩對，侍從談自己的生活，騎士談自己的愛情。故事首先介紹侍從的談話，然後才是主人的議論。據說，兩個侍從離開主人一段距離後，森林騎士的侍從對桑喬說：

“我的大人，咱們這些當遊俠騎士侍從的，日子過得真辛苦。上帝詛咒咱們的祖先時說過，讓他們就著臉上的汗水吃麵包。咱們現在就是這樣。”

“還可以說咱們是腹中冰冷吃麵包。”桑喬說，“誰能像咱們遊俠騎士的侍從這樣經受嚴寒酷暑呢？如果有吃的還算好，肚裡有食就不那麼難受，可咱們常常是一兩天沒有吃的，只能喝風。”

“不過與此同時，咱們也可望得到獎勵。”森林騎士的侍從說，“如果被服侍的遊俠騎士不是特別倒黴，侍從至少可以得到某個島嶼總督的美差，或者當個滿不錯的伯爵。”

“我已經同我的主人講過，”桑喬說，“我當個島嶼總督就滿足了。我的主人已經慷慨地允諾過好幾次了。”

“我服侍主人一場，能隨便有個美差就滿足了。”森林騎士的侍從說，“我的主人已經答應給我一個