第62部分(第3/4 頁)

美差，真不錯！”

“您的主人一定是個教團騎士，”桑喬說，“所以如果服侍得好，他就會獎勵他的侍從。可我的主人絕對不是教團騎士。我記得有些聰明人曾勸他做紅衣大主教，可我看那些人是別有用心，而我的主人一心只想當皇帝。我當時怕得要命，怕他忽然心血來潮，當了主教，因為教會里的事我做不了。我還可以告訴您，雖然我看起來像個人似的，可要是做起教會里的事來，那就連牲口都不如了。”

“這您就錯了，”森林騎士的侍從說，“島嶼總督也不是那麼好乾的。有的總督很不幸，有的很可憐，也有的悒悒不歡。混得好的也是心事重重，不得安寧，命運在他肩上放了一副沉重的擔子。從事咱們這苦差的人最好都回家去，做些輕鬆的事情散散心，比如打獵釣魚。世界上恐怕還沒有哪位侍從窮得家裡連一匹馬、幾隻獵兔狗和一根釣魚竿都沒有。”

“這些我都有，”桑喬說，“不過我沒有馬，這是真的。可是我有頭驢，比我主人的馬貴重兩倍多。他要想換我這頭驢，就是再加四擔小麥，而且就在下個復活節換，我也不會換。算我復活節倒黴！我的小灰兒，我那頭驢是灰色的，在我眼裡是如此值錢，大概讓您見笑了。至於獵兔狗，我有不少，我們村裡也有的是。要是能借別人的光打獵就更有意思了。”

“真的，”森林騎士的侍從說，“侍從大人，我已經打算並且決定離開這些瘋瘋癲癲的遊俠騎士了。我要回到我的家鄉去，哺養我的孩子們。我有三個東方明珠一般的孩子。”

“我有兩個孩子，”桑喬說，“漂亮得簡直可以面見教皇。特別是我那女兒，上帝保佑，我準備培養她當伯爵夫人，不管她媽願意不願意。”

“您那個準備做伯爵夫人的女兒芳齡多少啦？”森林騎士的侍從問。

“十五歲上下，上下不相差兩歲吧，”桑喬說，“已經長得像長矛一樣高了，而且楚楚動人，力氣大過腳伕。”

“那她不僅可以做伯爵夫人，”森林騎士的侍從說，“而且可以做綠色森林的仙女。噢，這個婊子養的，多棒啊！”

桑喬聽了有些不高興地說道：

“她不是婊子，她媽也不是婊子。上帝保佑，只要我活著，她們誰也當不了婊子。您說話得有點禮貌，虧得您還受過遊俠騎士的栽培呢，應該同遊俠騎士一樣有禮貌。我覺得您那些話說得不合適。”

“哎呀，您怎麼把這樣高階的讚揚理解錯了，侍從大人？”森林騎士的侍從說，“您怎麼會不知道，如果一位騎士在鬥牛場上往牛背紮了很漂亮的一槍，或者某個人某件事幹得非常出色時，人家往往說：‘嘿，這個婊子養的，幹得真棒！’這句話貌似粗野，實際上是很高的讚揚。大人，如果您的兒子或女兒沒有做出令他們的父母受到如此稱讚的事業來，您就別認他們。”

“是的，那我就不認他們。”桑喬說，“既然這樣，您完全可以把我和我的孩子、老婆都稱作婊子。我的老婆孩子的所作所為對這種讚揚絕對受之無愧。為了能夠回去見到他們，我祈求上帝免除我的死罪，也就是免除我當侍從的危險行當。我鬼迷心竅，再一次從事了侍從的行當。有一天，我曾在莫雷納山深處撿到一個裝著一百杜卡多的口袋，魔鬼把錢袋一會兒放這兒，一會兒放那兒，讓我覺得似乎唾手可得，可以把它抱回家，用來放印子，收利息，過無憂無慮的日子。也就是這種打算讓我跟著我這位愚蠢的主人含垢忍辱，我知道，與其說他是騎士，還不如說他是個瘋子！”

“所以人們常說，貪得無厭。”森林騎士的侍從說，“要提到瘋子，我的主人可謂天下第一。你應該明白，‘驢子勞累死，全為別人忙’。他為了讓別的騎士恢復神志，自己反而變瘋了；他要尋找的東西，要是真找到了，我不知道他會不會又後悔。”

“他大概正在戀愛吧？”桑喬問。

“是的，”森林騎士的侍從說，“他愛上了班達利亞的卡西爾德亞。世界上恐怕再沒有比她更冷冰冰的女人了。不過，她最壞的地方還不在於冷冰冰，而在於她有一肚子壞水，並且很快就能顯露出來。”

“世上無坦途，”桑喬說，“總不免有些磕磕碰碰；‘家家有本難唸的經，而我家的經最難念’；‘瘋子的夥伴倒比正常人的多’。不過，有句俗話說得很對，‘債多不愁，人多不憂’，有您在我就感到寬慰了，因為您服侍的主人同我的主人一樣愚蠢。”

“蠢是蠢，但是很勇敢，”森林騎士的侍從說，“而且論起卑鄙來，比愚蠢和勇敢的程度還要厲害得多。”