第69部分(第2/4 頁)

的，那就是有錢人和沒錢人。她站在有錢人那邊。這年頭兒，看什麼都得先掂量掂量。一頭披金的驢勝過一匹套著馱鞍的馬。所以，我再說一遍，我站在卡馬喬一邊，他的鍋裡有的是鵝、雞、兔子什麼的。而在巴西利奧的鍋裡能得到什麼呢？只剩下湯了。”

“你還有完沒完了，桑喬？”唐吉訶德問。

“沒完也得完呀，”桑喬說，“我已經看出來，您特別不愛聽。若不是您打斷我的話，我可以說三天。”

“上帝保佑，桑喬，”唐吉訶德說，“讓我在死之前看到你成為啞巴！”

“要像咱們現在這個樣子，”桑喬說，“不等您死，我就先入土了。那麼，在世界末日到來之前，至少是最後審判日①到來之前，我肯定說不了話啦。”

①宗教中宣佈世界末日來臨的日子。

“就算是世界末日來臨了，桑喬，”唐吉訶德說，“你也不會住嘴。你過去說，現在說，要說一輩子。而且，我死在你前面也是理所當然的事，所以，我從來不會想到你有不說話的時候，哪怕在你喝酒和睡覺的時候。這點我可以肯定。”

“說實在的，大人，”桑喬說，“對死神不必抱什麼幻想，她是大羊小羊一樣吃。我聽我們的神甫講過，無論是國王的深宅，還是窮人的茅屋，她的腳都一律踏平。這位老夫人一點兒也不嬌氣，沒有什麼她不敢的。她什麼都敢吃，什麼都敢做。無論什麼人，不分年齡和地位，她統統裝入自己的口袋。這位收割者從來不睡覺，總是不分時辰地收割，無論是乾草還是綠苗都一律割掉。她吃東西似乎不嚼，把她能找到的東西都吞下去，像只餓狗似的，總是吃不夠。雖然她並不是大腹便便，卻總像患了水腫一般，焦渴難耐，就像人喝整罈子涼水一樣，把所有有生命的東西都喝下去。”

“別再說了，桑喬，”唐吉訶德這時說，“你好自為之，適可而止吧。就衝你對死亡發表的這一番大實話，真可以說你是個傑出的說教者了。我告訴你，桑喬，你天生就聰明，完全可以隨身帶個佈道臺，到世界各地去慷慨陳詞了。”

“別的我不懂，”桑喬說，“我只知道誰講得好，誰就活得好。”

“你也不用再懂別的了。”唐吉訶德說，“不過我不明白，對上帝的懼怕本來是智慧的源泉，可你不怕上帝怕蜥蜴，卻知道得那麼多。”

“大人，關於您的騎士道，您願意怎麼辦就怎麼辦。”桑喬說，“至於別人到底是懼怕還是勇敢，您就別操心了。我像所有的孩子一樣懼怕上帝，這點我自己知道。您先讓我把這些吃的消滅了吧，別的全是空話，等我們來世再說也行。”

說完桑喬又端著那隻誘人的鍋吃起來，這也激起了唐吉訶德的胃口。若不是由於下面又發生了事情，他肯定也會跟著吃起來。

第二十一章

續述卡馬喬婚禮以及其他事

唐吉訶德和桑喬正議論著前章說到的話題，忽聽傳來一陣喧鬧之聲。原來是一群馬排成長長的隊伍，熱熱鬧鬧地迎接新婚夫婦。馬隊周圍是各種各樣的樂器和表演，以及神甫、新郎新娘雙方的親屬和鄰村的頭面人物。所有人都穿著節日的盛裝。桑喬一看見新娘就說道：

“新娘穿戴得完全不像農婦，倒像是宮廷淑女。天哪，我看見她戴的胸章是珊瑚做的，那身昆卡出的帕爾米亞呢絨是三十層的！你看，飾邊是用白麻紗做的！我敢保證，那是緞子的！再看她那手上，戴的若不是玉石戒指那才怪呢。那戒指太精美了，上面還鑲滿了凝乳般的白珍珠，每一顆的價值都很昂貴。嘿，婊子養的①！瞧那頭髮，若不是假髮，像這麼長又這麼金黃的頭髮，我這輩子還從來沒見過呢！無論是氣質還是身材，你簡直挑不出一點毛病來。還可以把她比喻為掛滿了果實的能走動的椰棗樹，她頭髮和脖子上的各種首飾就像樹上的一串串椰棗。我從心裡發誓，這才是高雅的姑娘，才值得一娶哩。”

①此處桑喬表示讚歎。

唐吉訶德聽了桑喬這番粗俗的讚揚不禁啞然失笑。同時，他也覺得除了託博索的杜爾西內亞夫人之外，比這位基特里亞更漂亮的女人，他確實沒見過。美女基特里亞迎面走來，面色有些蒼白，這大概是睡眠不足所致。做新娘的大致都這樣，在舉行婚禮的前一天晚上忙於打扮，總是睡不好。他們走近草地旁邊一座鋪滿了地毯和鮮花的看臺，婚禮和舞蹈演出都將在那裡舉行。這時，他們忽然聽到一陣喊聲，其中一個聲音喊道：

“等一等，幹嗎那麼著急！”

大家聞聲回頭，原來是一個身穿帶洋紅色條飾的黑外