第69部分(第1/4 頁)

贈與”是第二個仙女的名字，第三個仙女叫“財富”，第四個叫“享受”。隊伍最前面是由四個野人拖著的一座木製城堡。野人身上裹著染成綠色的麻布，再纏上長春藤。他們裝扮得太逼真了，把桑喬嚇了一跳。城堡的正門上方和城堡的四面都寫著“謙遜之堡”的字樣，四個鼓樂手和笛手演奏著樂曲。丘位元開始跳舞。他跳了兩個組合動作，然後抬頭張弓，向站在城堞之間的一位少女說道：

無論是在天空、陸地，

還是在波濤起伏的遼闊海洋，

或是在恐怖的陰間地府，

我都是

無所不能的神祇。

我從不知道什麼叫畏懼。

人所不能，

我能實現；

人之所能，

我也能遂心任意。

唸完詩後，他向城堡上射了一箭，然後退回原位。接著是財神出場。鼓樂聲停止了，只聽財神說道：

我比愛神更強，

愛神是我先導。

天上地下萬物，

惟我門第最高，

最知名，最兀傲。

我就是財神，

但很少有人利用得好，

若無我能成事，那才蹊蹺。

我可保佑你，

阿門，萬事皆美妙。

財神退了下去，“詩藝”出場。她像其他幾個人一樣做了幾個動作，然後眼睛盯著城堡上的少女，說道：

溫情的才思，

溫情的詩藝。

姑娘，我用我心

給你送去千首

孤傲高潔的詩。

即使你的佳運

遭到其他女人妒忌，

只要你不嫌棄，

我會讓你昇華到

超越月暈凌空立。

“詩藝”讓開後，“慷慨”從財神身旁走出來。她做了幾個動作，然後說道：

人們稱我為慷慨，

只要我不是極度揮霍。

據說揮霍可以

把人的意志消磨。

然而為了你更加顯貴，

我偏要極度揮霍，

儘管這是壞毛病，卻也高尚，

滿腔情愛

可藉此盡情表露。

兩隊的各個角色就這樣依次出場，每個人都做幾個動作，再念幾首詩，有的詩高雅華麗，有的詩令人捧腹。唐吉訶德的記性雖好，也只記住了前面說到的那幾首。後來，所有的人都混在一起，分分合合，組成了各種美麗奔放的圖案。愛神每次從城堡前面經過，就向城堡上射一箭；而財神從城堡前經過，就擲一個空心的金色彩球①，綵球落在城堡上就爆裂了。跳了好一陣後，財神掏出一個貓皮錢袋②，看樣子裡面裝滿了錢，把它也拋到城堡上。隨著錢袋墜落，搭建城堡的木板散開，城堡裡的少女暴露無遺。財神偕同他那隊仙女，上前把一條大金鍊套到了少女的脖子上，表示已經俘虜並征服了她。愛神和他的仙女們看見了，連忙去搶她。所有這些表演都是載歌載舞，在鼓樂的伴奏下進行的。大家勸說四個野人停止了爭鬥。四個野人又把搭城堡的木板重新搭建起來，少女又像剛才一樣重新藏在裡面。大家高高興興地看著舞蹈表演全部結束。

①一種遊戲。綵球如桔子大小，雙方互擲，並用盾牌擊碎對方的綵球。

②一種不將貓肚子剖開，而將貓皮完整剝下，用來裝錢的皮袋。

唐吉訶德問一個仙女，是誰設計組織了這場舞蹈表演。仙女說是村裡一位義演經紀人，他很善於編排這種活動。

“我敢打賭，”唐吉訶德說，“這個教士或義演經紀人親卡馬喬肯定勝過親巴西利奧，而且更善於當諷刺劇的編導，而不是當主持晚禱的教士。舞蹈很好地表現了巴西利奧的才智和卡馬喬的財富。”

這些話桑喬全聽到了。桑喬說道：

“勝者為王，我站在卡馬喬一邊。”

“別說了，”唐吉訶德說，“桑喬，你真像一個勢利小人，是那種喊‘勝者萬歲’的人。”

“我到底屬於哪種人我不知道。”桑喬說，“我只知道，從巴西利奧的鍋裡絕不會得到今天從卡馬喬這兒得到的這麼多吃的。”

桑喬把盛滿鵝和雞的鍋拿給唐吉訶德看，抓起一隻雞，津津有味地吃起來，並且說道：

“巴西利奧完了，就因為他窮！你有多少錢就值多少錢。世界上的人只有兩類，就像我祖母說