第68部分(第1/4 頁)

別關照才行。一個人要出遠門，如果他是個謹慎的人，就會在上路之前尋找一個可靠的夥伴同行。既然如此，為什麼一個人在選擇將與自己共同走完生命路程的伴侶時不能這樣呢？況且，妻子和丈夫要同床共枕，同桌共餐，做什麼事情都在一起呢。妻子不是商品，買了以後還可以退換。這是一件不能分割的事情，生命延續多長，它就有多長。這種聯絡一旦套到了脖子上，就成了死結，除了死神的斬刀，任何東西都不可能把它解開。關於這個題目，還有很多可以談的。不過我現在很想知道，關於巴西利奧的事，學士大人是否還有什麼可以告訴我的？”

那個被唐吉訶德稱為學士的學生答道：

“也沒有太多可說的了，只知道巴西利奧自從聽說美女基特里亞要同卡馬喬結婚，就再也沒笑過，也沒說過一句像樣的話，總是若有所思，悶悶不樂地自言自語，神志很明顯已經不正常了。他吃得少，睡得也少，而且吃的時候只吃水果，睡的時候就像個野獸似的睡在野外的硬土地上。他不時仰望天空，又不時呆痴地盯著地面，除了空氣吹動他的衣服之外，他簡直就是一尊雕像。他顯然已經傷透了心。我們所有認識他的人都認為，明天美女基特里亞的一聲‘願意’就等於宣判了他的死亡。”

“上帝會有更好的安排，”桑喬說，“上帝給他造成了創傷，也會給他治傷；從現在到明天還有很多小時呢，誰知道會發生什麼事情？說不定什麼時候房子就塌了呢。我就見過一邊下雨一邊出太陽的情況，說不定誰晚上躺下時還好好的，第二天早晨就起不來了呢。你們說，有誰敢誇口自己總能平步青雲呢？沒有，肯定沒有。女人的‘願意’和‘不願意’幾乎沒什麼區別。我覺得基特里亞真心實意地愛著巴西利奧，我祝巴西利奧洪福齊天。我聽說，愛情會給人戴上有色眼鏡，讓人把銅看成是金子，把窮看成富，把眼屎看成珍珠。”

“你還有完沒完了，可惡的桑喬？”唐吉訶德說，“你只要說起話來就怪話連篇，非得讓魔鬼把你帶走才成。你說，你這個畜生，什麼‘平步青雲’，還有其他那些話，你都懂嗎？”

“如果沒有人明白我說的是什麼意思，”桑喬說，“那麼把我的話都看成胡說八道，也沒什麼奇怪。不過這也沒關係，反正我自己知道，我剛才說的絕非胡說八道，倒是您，我的大人，總是對我所說所做百般地‘挑賜’。”

“應該說‘挑剔’，”唐吉訶德說，“不是‘挑賜’，挺好的話讓你一說就走了樣，真不知是誰把你搞得這麼糊里糊塗的。”

“您別跟我生氣，”桑喬說，“您知道我不是在京城長大的，也沒有在薩拉曼卡上過學，所以不知什麼時候，我說話就會多個字或少個字。真得靠上帝保佑了。其實，沒有必要讓一個薩亞戈人說話同托萊多人一樣標準，而且，也不見得所有托萊多人說話都那麼利索。”

“的確如此，”學士說，“同在托萊多，在製革廠和菜市等地區長大的人，就同整天在教堂迴廊裡閒蕩的人說話不一樣。純正、地道、優雅和明確的語言應該由言語嚴謹的朝臣來說，即使他們出生在馬哈拉翁達。我說‘言語嚴謹’是因為他們當中很多人言語並非嚴謹，而嚴謹的言語應當是瞭解一種優秀語言的語法，再伴之以正確的運用。各位大人，恕我冒昧，我是在薩拉曼卡學習宗教法規的，自認為可以明白、通順而且言之有意地表達我的思想。”

另一個學生說：“你不是認為你耍黑劍①的本事比耍嘴皮子的本事還大嗎？不然的話，你在學習上就應該排第一，而不是排末尾了。”

①黑劍指鐵劍，白劍指鋼劍。

“喂，你這個多嘴的傢伙，”學士說道，“你對擊劍的技巧一無所知，所以對它的認識也就大錯而特錯了。”

“對於我來說，這並不是什麼認識問題，而是切切實實的事實。”那個名叫科丘埃洛的學生說，“如果你想找我領教一下的話，就拿劍來，正好我現在來勁兒呢，而且精神頭兒也不小，肯定會讓你明白我並沒說錯。你下來，使出你的步伐、弧圈、角度和理論來吧，我就用我的外行蠻技術，準能把你打得眼冒金星。除了上帝，恐怕還沒有誰能讓我敗陣呢，相反倒是一個個都被我打跑了。”

“你敗陣沒敗陣我管不著，”另一個也不示弱，“反正你上場立腳之處很可能就是為你掘墓的地方。我是說，你會死在你的技術上。”

“那就看分曉吧。”科丘埃洛說。

說著他立刻從驢背上跳下來，怒氣衝衝地從學士的驢背上抄起了一把劍。

“別這麼簡單，”