第28部分(第2/4 頁)

利品一般掛在樹上的甲冑摘下來，又檢視了羅西南多的肚帶，並且迅速為唐吉訶德披戴好了甲冑。唐吉訶德全身披掛好，說：

“咱們以上帝的名義出發吧，去幫助這位尊貴的小姐。”

理髮師還跪在地上呢。他強忍著笑，還得注意別讓鬍子掉下來。鬍子若是掉下來，他們的良苦用心就會落空。看到唐吉訶德已經同意幫忙，並且即刻準備啟程，他也站起來，扶著他的女主人的另一隻手，同唐吉訶德一起把姑娘扶上了騾子。唐吉訶德騎上羅西南多，理髮師也上了自己的馬，只剩下桑喬還得步行。桑喬於是又想起了丟驢的事，本來這時候他正用得著那頭驢。不過，這時桑喬走得挺帶勁，他覺得主人已經上了路，很快就可以成為國王了，因為他估計主人肯定會同那位公主結婚，至少也能當上米科米孔的國王。可是，一想到那個王國是在黑人居住的土地上，他又犯愁了，那裡的臣民大概也都是黑人吧。但他馬上就想出瞭解決辦法，自語道：“那些臣民都是黑人又與我有什麼關係呢？我可以把他們裝運到西班牙去賣掉，人們會付我現金，我用這些錢可以買個官職或爵位，舒舒服服地過我的日子。不過別犯糊塗，你還沒能力掌握這些東西呢，把三萬或一萬廢物都賣出去可不容易。上帝保佑，我得不分質量好壞，儘可能把他們一下子都賣出去，把黑的換成白的或黃的①。看我，淨犯傻了。”他越想越高興，已經忘了步行給他帶來的勞累。

①指換成金銀。

躲在亂石荊棘中的卡德尼奧和神甫把這一切都已看在眼裡，但他們不知道怎樣同他們會合才合適。還是神甫足智多謀，馬上想出了一個應付的辦法。神甫從一個盒子裡拿出剪刀，把卡德尼奧的鬍子迅速剪掉，又把自己的棕色外套給他穿上，再遞給他一件黑色短斗篷，自己只穿褲子和坎肩。這回卡德尼奧已判若兩人，連他自己對著鏡子也認不出自己了。他們這麼收拾的時候，前面的人已經走出很遠，他們很快就來到了大路上。那個地方的亂草雜石很多，騎馬還不如走得快。他們來到山口的平路上時，唐吉訶德那一行人也出現了。神甫仔細端詳著，裝成似曾相識的樣子。看了好一會兒，神甫才伸出雙臂，大聲喊道：

“騎士的楷模，我的老鄉，曼查的唐吉訶德，耿介之士的精英，受苦人的保護神和救星，遊俠騎士的典範，我終於找到你了。”

神甫說完就跪著抱住唐吉訶德左腿的膝蓋。唐吉訶德耳聞目睹那個人如此言談舉止，不禁一驚。他仔細看了看，終於認出了神甫，於是，他慌慌張張地使勁要下馬，可是神甫不讓他下馬。於是，唐吉訶德說：

“請您讓我下來，教士大人，我騎在馬上，而像您這樣尊貴的人卻站在地上，實在不合適。”

“這我無論如何也不會允許，”神甫說，“請您仍然騎在您的馬上吧。因為您騎在馬上，可以完成當今時代最顯赫的業績和最大的冒險。而我呢，只是個不稱職的教士，與您同行的幾位都騎著馬，只要你們不嫌，隨便讓我騎在某一位所騎的馬的臀部就行了。我會覺得我彷彿騎著一匹飛馬，或者是那個著名摩爾人穆薩拉克騎過的斑馬或驃馬。穆薩拉克至今還被魔法定在扎普魯託附近的蘇萊瑪山上哩。”

“這樣我也不能同意。”唐吉訶德說，“不過我知道，我的這位公主會給我面子，讓她的侍從把騾子讓給您。他坐在騾臀上還是可以的，只要他的騾子受得了。”

“我覺得能夠受得了，”公主說，“而且我還知道，不必吩咐，我的侍從就會把騾子讓給您。他非常有禮貌，決不會讓一位神甫走路而自己卻騎在騾子上。”

“是這樣。”理髮師回答。

理髮師馬上從騾子背上跳下來，請神甫騎到鞍子上。神甫也不多推辭。而理髮師則騎在騾子的臀部上。這下可糟了，因為那是一匹租來的騾子。只要說是租來的，就知道好不了。騾子抬起兩隻後蹄，向空中踢了兩下，這兩下要是踢在理髮師的胸部或者頭上，他準會詛咒魔鬼讓他來找唐吉訶德。儘管如此，他還是被嚇得跌落到地上，稍不留意，竟把鬍子掉到了地上。理髮師見鬍子沒有了，便趕緊用兩手捂著臉，抱怨說摔掉了兩顆牙齒。

唐吉訶德見侍從的鬍子掉了下來，離臉那麼遠，卻連一點血也沒有，就說：

“上帝呀，這簡直是奇蹟！鬍子竟能從臉上脫落下來，就像是故意弄的一樣！”

神甫見事情有可能敗露，便趕緊拾起鬍子，走到那個仍在大聲呻吟的尼古拉斯師傅身旁，把他的腦袋往胸前一按，重新把鬍子安上，還對著他念念有詞，說是大家就會看到，那是某