第28部分(第3/4 頁)

種專門粘鬍子用的咒語。安上鬍子後，神甫走開了，只見理髮師的鬍子完好如初。唐吉訶德見了驚詫不已。他請求神甫有空時也教教他這種咒語。他覺得這種咒語的作用遠不止是粘鬍子用，它的用途應該更廣泛。很明顯，如果鬍子掉了，肯定會露出滿面創傷的肉來。因此，它不僅能粘鬍子，而且什麼病都可以治。

“是這樣。”神甫說，並且答應唐吉訶德，一有機會就教給他製作的方法。

於是大家商定，先讓神甫騎上騾子，走一段路之後，三個人再輪換，直到找到客店。三個騎馬人是唐吉訶德、公主和神甫。三個步行的人是卡德尼奧、理髮師和桑喬。唐吉訶德對公主說：

“我的小姐，無論您把我們帶到什麼地方去，我都願意相隨。”

還沒等她回答，神甫就搶先說道：

“您想把我們帶到什麼王國去呀？是不是去米科米孔？估計是那兒吧，我不知道是否還有其它什麼王國。”

姑娘立刻明白了應該這樣回答，於是她說：

“是的，大人，就是要去那個王國。”

“如果是這樣，”神甫說，“那就得經過我們那個鎮，然後您轉向卡塔赫納，在那兒乘船。如果運氣好，風平浪靜，沒有暴風雨，用不了九個年頭，就可以看到寬廣的梅奧納湖，或者叫梅奧蒂德斯湖了，接著再走一百多天，就到您的王國了。”

“您記錯了，我的大人，”姑娘說，“我從那兒出來還不到兩年，而且從來沒有遇到過好天氣。儘管如此，我還是見到了我仰慕已久的曼查的唐吉訶德。我一踏上西班牙的土地，就聽說了他的事蹟。這些事蹟促使我來拜見這位大人，請求他以他戰無不勝的臂膀為我主持公道。”

“不要再說這些恭維話了，”唐吉訶德說，“我反對聽各種各樣的吹捧。儘管剛才這些並不是吹捧，它還是會玷汙我純潔的耳朵。我現在要說的是，我的公主，我的勇氣時有時無。無論我是否有勇氣，我都會為您盡心效力，直到獻出自己的生命。這個問題以後再說，我現在只請求神甫大人告訴我，是什麼原因使您冒冒失失地隻身到此，也沒帶傭人，簡直把我嚇了一跳。”

“我簡短地講一下。”神甫說，“您知道，唐吉訶德大人，我和咱們的理髮師朋友尼古拉斯師傅去塞維利亞收一筆錢。那筆錢是我的一位親戚很多年以前從天府之國給我寄來的。數目不算小，大概有六萬比索，不得了啊。昨天，我們在這個地方忽然碰上了四個強盜。他們把我們洗劫一空，連鬍子都搶走了。鬍子被搶走了，我就勸理髮師安個假鬍子。還有這個小夥子，他的鬍子跟新的一樣。好就好在這一帶人們都說，襲擊我們的強盜是些苦役犯。聽說他們幾乎就是在這個地方被一個人釋放的。那個人相當勇敢，儘管差役和捕快們反對，他還是把所有苦役犯都放了。這個人精神肯定不正常，要不就是和那些人一樣是個大壞蛋，或者是個沒心沒肺的人，因為他要把狼放進羊群，把狐狸放進雞窩，把蒼蠅放進蜜裡。他辜負了正義的期望，違背了國王和上帝的意志，違反了他們的神聖命令。因此我說呀，他放了那些苦役犯就是放虎歸山，給聖友團帶來了麻煩，本來聖友團已經好多年沒有事幹了。反正一句話，他做這件事在肉體上並沒有好處，同時卻丟失了靈魂。”

桑喬已經把苦役犯的事情告訴了神甫和理髮師，說主人對此洋洋自得。因此，神甫特意提到這件事，看唐吉訶德怎麼做或怎麼說。神甫每說一句，唐吉訶德的臉就變一下顏色，沒敢承認就是他把那些人放了。

“就是那些強盜搶走了我們的錢。”神甫說，“慈祥的上帝，饒恕這個人，免了他該受的懲罰吧。”

第三十章

美麗機敏的多羅特亞及其他趣事

神甫還沒講完，桑喬就說：“依我看，教士大人，做這事的就是我主人。我事先並不是沒有提醒他，而且讓他當心自己在幹什麼，那些人都是江洋大盜，給他們自由就是造孽。”

“你這個蠢貨，”唐吉訶德這時說話了，“遊俠騎士在路上遇到受苦受罪、身帶鎖鏈、失去了自由的人，無須去了解他們原來做的事是對還是錯。遊俠騎士注意的是他們正在受苦，而不是他們犯過什麼罪。他們要做的就是幫助受苦人。我碰到的是一隊垂頭喪氣、痛苦不堪的人。是我的信仰要求我這樣做的，否則我才不管呢。那些說我做得不對的人，除了神聖威嚴、品行端方的神甫大人外，我只能說，他們對騎士的事所知甚少，就像卑賤的小人一樣信口雌黃。我會用我的劍讓他明白這點，以儆效尤。”

唐吉訶德在