第5部分(第2/4 頁)

聲音弄醒了，外婆的聲音幾乎聽不見，外公卻大聲吼著。

他問他們怎麼了，　“沒什麼。你外公不想載我去上班，就這樣。”外婆說。

奧巴馬說自己可以送外婆。

“那不是重點。她就是想讓我感覺不好。”

外婆堅持要外公送他，這讓外公覺得不可理解。因為外婆從開始在銀行上班以來就一直趕公共汽車，而且她總是說那很方便。現在因為有人稍有糾纏，她就想改變一切。

外婆告訴奧巴馬，在她等車的時候，有人向她要錢。她給了一塊錢，那人還向她要。要不是公共汽車及時來了，那人會打她的腦袋了。

奧巴馬奇怪外公為什麼不讓他去送外婆，外婆看起來很害怕，很不安。

外公說外婆以前也被人擋著不讓走。她之所以這次害怕，是因為這次擋著她的是黑人。外公覺得這樣看待黑人是不對的。

外公的答案讓奧巴馬感到胸口被人重擊了一拳似的。他身體抖動了一下，又很快恢復了鎮靜。他儘量由平穩的聲調告訴外公，外婆的態度也讓他感到不太好，但是外婆的害怕慢慢會過去的，他們還是應該送她去上班。

外公頹然坐到椅子上，很抱歉向奧巴馬說出了事實。在奧巴馬的眼裡，外公現在看起來又小又老，非常悲傷。他把手放在外公的肩上，告訴他沒什麼，他可以理解。他們沉默了幾分鐘，痛苦的沉默。最後，外公堅持說他去送外婆。

他們走了之後，奧巴馬坐在自己的床邊沉思起來。外公外婆為他犧牲了很多，他們把自己曾經的希望都傾注在他的身上，希望他能成功。他從來不懷疑他們對他的愛。可是那些很容易成為他的黑人兄弟的人，卻能激起他們最原始的恐懼。

那一晚，奧巴馬駕車去看弗蘭克，他已經有三年沒有見弗蘭克了。他們一起喝酒。他告訴弗蘭克發生的事情。

弗蘭克問奧巴馬知不知道他和外公是老鄉，兩人的故鄉距離大約50英里。奧巴馬搖了搖頭。弗蘭克告訴奧巴馬，外公曾經僱過一個黑人牧師的女兒幫助照顧奧巴馬的母親安，而她的母親給別人洗衣服。

“你不能埋怨你外公，他基本上是個好人。但他不會了解我，就像他不瞭解那個照顧你母親的黑人姑娘一樣。他也不可能像我瞭解他一樣那麼瞭解我。夏威夷人也許能理解，印第安人也許能理解，因為他們看到過他們的父輩被侮辱，看到他們的母親被褻瀆。但是你外公永遠都不會知道那是一種什麼感覺。那就是為什麼他會來我這裡喝酒，在你坐的椅子上像嬰兒一般熟睡著。但你知道，我不可能在他的房子裡做同樣的事情。永遠都不可能。不管我多麼累了，我還是得謹慎小心。我必須得警惕一些，為了我自己的生存。我想告訴你的是，你外婆害怕是對的。她至少是和斯坦利一樣對。她知道恨黑人是有理由的。事情就是這樣。為了你自己，我希望事情能不這樣。但是事情就是這樣，你最好還是習慣吧。”

弗蘭克閉上眼睛，好像睡著了。奧巴馬沒有叫醒他，而是走回到車上。他覺得腳下的地好像在搖晃，隨時都可能裂開。他想要穩住自己，生平第一次，他覺得自己是如此孤獨。

九 吸毒是為了逃避

在普納荷學校的最後兩年裡，雷離開了，去上二年制的專科學校。奧巴馬也把書本放在一邊不好好學習了。他不再給父親寫信，父親也沒有回信。奧巴馬已經厭倦了總是想要把一團糟的問題想清楚。他學會了什麼都不在乎。在學業方面，奧巴馬一直是個中游的學生，他的老師都認為他很聰敏，但是缺少努力，根本沒有發揮他的潛力。

第三章 青少年時期（9）

躺在沙灘上無所事事，參加派對，吸毒，酗酒，這就是奧巴馬的生活。他有時候會買一捆六瓶的喜力啤酒，一邊投籃，一邊把啤酒喝完。

米基，那個始作俑者，雖然沒有強迫他，但是很熱切地希望他學會吸毒。米基說自己蒙著眼睛都能吸，他說這話的時候，身體抖得像出了故障的發動機。也許他只是冷，因為他們站在米基工作的熟食店後面放肉的冷凍室裡，那裡的溫度比較低，不過米基看起來不像是因為冷的原因才發抖，他看起來更像是在流汗，他的臉發光，繃得緊緊的。他拔出了針頭和配管。

奧巴馬學會了吸大麻煙，也試過用鼻子吸可卡因，吸毒成癮。不過他反對海洛因。這是奧巴馬在高中最後兩年的標記，而這對於一個年輕的黑人而言是致命的。只是奧巴馬吸毒的原因與別人不太一樣，他只是想要把困擾自己的問題趕出自己的頭腦，抹平自己心中