第23部分(第2/4 頁)

疲乏極了，要徹底休息一下。

“郭小姐的代理人曾告訴勞埃得先生，說她似乎不是一個很合適的翻譯人。我能想象得出對像郭小姐那樣一位有創造性的作家來說，去翻譯別人的作品該有多困難。

“事情現在搞成這個樣子，我十分抱歉。不過，從另一個角度來說，我也很高興能有幾天休息的時間。”

我給他寫信的原因是，既然郭小姐的代理人向阿穆森先生搬弄是非，我們就不該老是保持沉默。我寫信的真意是好意地表明我對郭小姐並無惡意。倘若郭小姐能碰巧看到或聽到這封信的內容Qī。shū。ωǎng。，她一定會感動的，因為她總以為我們一直在和她討價還價，但在信裡我對此卻隻字未提。如果阿穆森先生認為她有權分享我們的成果，我在信裡也暗示了，不管她是一個多麼偉大的譯者，一旦我停止了寫作，那麼她將一事無成。

假如您有機會和阿穆森先生談談，或者他還堅持郭小姐應和我們分享稿酬的話，那麼請您告訴他：如果她想要得到高達百分之四十的稿酬的話，她的一切都將失去。

（1948年11月26日）

我剛和郭小姐開誠佈公地談了一次話，我們兩人都同意她分享包括外文版權在內的百分之四十的稿酬。電影及其他（戲劇等）版權歸我所有。

她建議我們儘快地簽訂合同。我希望她的代理人能很快地就這事和您進行磋商，以便儘快達成協議。

至於我寫信告訴阿穆森先生說我停止寫作的事，她說很容易解決，我們可以選一些章節的譯稿先給阿穆森先生看。

她希望儘快簽訂作者和譯者之間，以及出版者之間的合同，這樣她才能定下心來好好工作，否則她心裡總不踏實。

（1948年12月4日）

據郭小姐講，我的新小說的三章譯稿已送給阿穆森先生。她已經和阿穆森先生講好，她要預支一千美元，每次二百五十元，分四次支付。錢直接交給她的代理人，從合同簽訂之日起，四個月內付清，情況就是這樣。

至於預付給我的稿酬，請按您認為最合適的辦法辦，一千五百美元是一次付還是分期付，我全無所謂。

（1948年12月30日）

我和出版公司之間在關於我新書的合同裡，還有幾條條款沒談好，我想您會為我解決這一切的，不幸的是，那三章小說的譯稿是郭小姐的代理人直接交給阿穆森先生的，同樣，郭小姐預支一千美元的事，也是這位代理人一手安排的。所有這一切，都是在郭小姐告訴我以後，我才知道的。實際上，郭小姐的代理人應當把那三章的譯稿先送給您，應當把郭小姐要預支稿酬一事通知您，但他沒有這麼做。這樣一來，您可能會有一種印象，似乎我應該對此負責。我給您寫這封信就是為了澄清這一事實。如果當時我把原因告訴您，您一定會生郭小姐和沃特金斯的氣。

事實上，我一向都很慎重，儘量不和阿穆森先生與雷諾先生兩人打交道，就是為了使您在為我和他們談判時，不會覺得我在中間干擾了您。可是我無法阻止郭或者沃特金斯直接與出版公司打交道。不過，我過去從來沒有同時和兩頭打過交道，希望這一點能使您滿意。

眼下在出版公司手裡的那三章譯稿的底稿是唯一一份乾淨的底稿。我實在不好意思讓郭小姐再打一份，因為所有的稿子都是她一人打的，您知道，和一個女人打交道是多麼微妙的事。

我希望我們的合同能儘早地簽妥，因為如果郭小姐看不見簽好的合同，收不到預付的錢，她就無法繼續工作下去。

（1949年1月31日）

郭海倫小姐真是個好司機。我們到邁阿密用了三天半的時間。最糟糕的一段路是在喬治亞州的公路上，站在路中間的不是警察而是牛群，而郭小姐竟然一頭也沒軋死！

郭小姐到離邁阿密七英里的鄉下幹她自己的活去了。我住在福拉格勒飯店，這是一家小而乾淨的旅館，價錢也適中。

這裡也很暖和，但願對我的腿有好處。

（1949年2月9日）

我在邁阿密度過了一段美好的時光，現在已回到紐約。很不幸的是，我的腿還沒好，我真不知該怎麼辦才好。

我行動不便，您能給我寄張支票來嗎？

（1949年4月18日）

謝謝您寄來的一百一十二點五美元的支票。

一兩天之內我大概就要去巴瑟·埃斯樂醫院住院，可能要動手術。戴得裡奇大夫看過幾次之後，腿病一天比一