第6部分(第2/4 頁)

通進黑黢黢的地方，T．P．拉著我的手，我們走出門口，進入外面的黑暗之中。丹兒坐在後院的地上，在嘷叫。

“它倒也聞出來了。”T．P．說。“你也是這樣知道的嗎。”

我們走下臺階，我們的影子落在臺階上。

“我忘了拿你的外衣了。”T·P·說。“你應該穿外衣的。可是我又不想回去拿。”

丹兒在嘷叫。

“你別哼哼了。”T·P·說。我們的影子在移動，可是丹兒的影子並不移動，不過它嘷叫時，那影子也跟著嘷叫。

“你這樣嚷嚷，我可沒法帶你國家。”T．P．說。“你以前就夠叫人討厭的了，何況現在又換上了這副牛蛙一樣的嗓子。走吧。”

我們拖著自己的影子，順著磚砌的小道往前走。豬圈發出了豬的氣味。那頭母牛站在空地上，對著我們在咀嚼。丹兒又嘷叫了。

“你要把全鎮都吵醒了。”T·P·說。“你就不能不喊嗎。”

我們看見阿歡在河溝邊吃草。我們走到溝邊時月亮照在水面上。

“不行，少爺。”T·P·說。“這兒還太近。咱們不能在這兒停下來。走吧。好，你瞧你。整條腿都溼了。跨過來，上這邊來，”丹兒又在嘷叫。

在沙沙響著的草叢裡，那條小溝顯現出來了。那些白骨散落在黑藤枝的四周。

“好了。”T．P．說，“你想吼你就只管吼吧。你前面是黑夜和二十英畝牧場，你吼得再響也不要緊。”

T·P·在小溝裡躺下來，我坐了下來，打量著那些白骨，以前那些老鵰就是在這兒啄食南茜的，後來慢騰騰、沉甸甸地拍打著黑黑的翅膀，從溝裡飛出來。

我們早先上這兒來的時候，它還在我身上呢，勒斯特說。①我拿出來給你看過的、你不是也看見的嗎。我就是站在這兒從兜裡掏出來給你看的。

①回到“當前”。勒斯特還在找他那個硬幣。

“你以為老鵰會把大姆涕的皮撕碎嗎。”凱蒂說。②“你瘋了。”

②又回到大姆娣去世那晚。

“你是大壞蛋。”傑生說。他哭起來了。

“你才是個大渾球呢。”凱蒂說。傑生哭著。他兩隻手插隊在兜裡。

“傑生長大了準是個大財主。”威爾許說。“他什麼時候都攥緊了錢不鬆手。”

傑生哭著。

“瞧你又弄得他哭起來沒個完了。”凱蒂說。“別哭了，傑生。老鵰又怎麼能飛到大姆娣的房間裡去呢。父親才不會讓它們去呢。你會讓老鵰來給你脫衣服嗎，好了，別哭了。”傑生收住了哭聲。“弗洛尼說那是喪禮。”他說。

“誰說的，不是的。”凱蒂說。“是在舉行舞會。弗洛尼知道個屁。他想要你的螢火蟲呢，T·P·。給他拿一會兒吧。”

T·P·把那隻裝著螢火蟲的瓶子遞給我。

“我說，要是咱們繞到客廳窗子底下去，咱們肯定能瞧見點什麼的。”凱蒂說。“到時候你們就會信我的話了。”

“我已經知道了。”弗洛尼說。“我用不著去看了。”

“你快別說了，弗洛尼。”威爾許說。“媽咪真的要抽你的。”

“那你說是什麼。”凱蒂說。

“反正我知道。”弗洛尼說。”

“來吧。”凱蒂說。“咱們繞到屋子前面去。”

我們動身走了。

“T·P·要他的螢火蟲了。”弗洛尼說。

“讓他再拿一會兒怕什麼，T．P．。”凱蒂說。“我們會還給你的。”

“你們自己從來不逮螢火蟲。”弗洛尼說。

“要是我讓你和T．P．也去，你讓他拿著不。”凱蒂說。

“沒人關照過我和T．P．也得聽你的指揮。”弗洛尼說。

“要是我說你們可以不聽，那你讓他拿著不。”凱蒂說。

“那也行。”弗洛尼說。“讓他拿著吧，T·P·。我們去看看他們是怎樣哭哭啼啼的。”

“他們不會哭哭啼啼的。”凱蒂說。“我跟你們說了是在舉行舞會。他們是在哭哭啼啼嗎，威爾許。”

“我們老站在這兒，怎麼能知道他們在幹什麼呢？”威爾許說。

“走吧。”凱蒂說。“弗洛尼和T．P．可以不用聽我的指揮，其他的人可都得聽。你還是把他抱起來吧，威爾許。天擦擦黑了。”

威爾許抱起了我，我們繞過了廚房的拐角。

我